1
00:00:51,342 --> 00:00:53,011
Клянусь, я ничего не трогал!
2
00:00:53,094 --> 00:00:55,764
И ворота открылись сами собой?
Как по волшебству?
3
00:00:55,847 --> 00:00:57,807
Должно быть, это была неисправность.
4
00:00:57,891 --> 00:00:59,184
Посмотрим, понимаю ли я:
5
00:00:59,267 --> 00:01:02,771
произошел сбой
в тот момент, когда появился грузовик?
6
00:01:02,854 --> 00:01:04,564
Думаешь, я верю?
7
00:01:04,647 --> 00:01:06,316
Я не знаю, что произошло.
8
00:01:06,399 --> 00:01:08,276
Что, если это действительно была неисправность?
9
00:01:09,569 --> 00:01:12,113
Но не по нашей вине.
10
00:01:12,197 --> 00:01:13,490
КОРОТКОВОЛНОВОЕ РАДИО
11
00:01:28,713 --> 00:01:30,840
Хорошо, морские свинки, давайте сделаем это.
12
00:01:30,924 --> 00:01:34,636
Целое измерение
Он вот-вот упадет на нас.
13
00:01:37,305 --> 00:01:38,181
Смотри...
14
00:01:39,557 --> 00:01:40,683
Все ли в порядке?
15
00:01:42,352 --> 00:01:46,106
План сумасшедший
и есть много вещей, которые должны пройти хорошо.
16
00:01:46,189 --> 00:01:48,942
Есть также много того, что может пойти не так, как надо,
17
00:01:49,025 --> 00:01:52,112
но мы сделали это. Я знаю это.
18
00:01:52,695 --> 00:01:56,074
Последняя битва и этот кошмар закончится.
19
00:01:56,658 --> 00:01:58,243
Наконец-то это заканчивается.
20
00:02:31,651 --> 00:02:33,403
Теперь живи!
21
00:02:33,486 --> 00:02:35,613
МАК, это Волчья стая. Слушай…
22
00:02:35,697 --> 00:02:37,991
- Итак?
- Я предупрежу доктора.
23
00:02:38,074 --> 00:02:39,993
Она страдает комплексом Бога.
24
00:02:40,076 --> 00:02:41,870
Это только потратит наше время.
25
00:02:42,453 --> 00:02:43,288
Нет.
26
00:02:43,913 --> 00:02:45,999
Давайте выследим этого урода.
27
00:04:31,437 --> 00:04:38,444
ГЛАВА ВОСЬМАЯ: РЕАЛЬНЫЙ МИР
28
00:04:53,501 --> 00:04:56,546
- С ними все будет в порядке?
- Фургон быстрее джипа.
29
00:04:56,629 --> 00:04:59,257
В худшем случае на 8 км быстрее.
30
00:04:59,340 --> 00:05:01,801
У них было 6 минут и 20 секунд опережения,
31
00:05:01,884 --> 00:05:04,387
взять на себя дополнительную инициативу
почти 1 км.
32
00:05:04,470 --> 00:05:06,806
У них пока все в порядке
33
00:05:06,889 --> 00:05:09,767
Но настоящее дерьмо еще впереди.
34
00:05:09,851 --> 00:05:11,686
Эрика, попробуй это на своем языке.
35
00:05:11,769 --> 00:05:15,940
Это не «Введение в науку».
Эта ситуация требует матерных слов.
36
00:05:19,694 --> 00:05:22,947
- Каково это?
- От чего?
37
00:05:23,031 --> 00:05:26,451
Помогите спасти мир и все такое.
38
00:05:27,327 --> 00:05:28,745
Это очень хорошо.
39
00:05:29,787 --> 00:05:31,748
Это действительно хорошо, черт возьми!
40
00:05:44,469 --> 00:05:45,845
Они идут!
41
00:05:45,928 --> 00:05:48,222
Вторжение! Вперед!
42
00:06:16,793 --> 00:06:18,336
Робин, да.
43
00:06:18,419 --> 00:06:22,590
Можете ли вы подтвердить, что это были вы?
и мутанты больше не придут?
44
00:06:23,383 --> 00:06:26,052
Мы были. Не переживай пока, Вик. Чуть позже.
45
00:06:26,135 --> 00:06:29,722
Понял. Нет. Контролируемые эмоции.
46
00:06:35,728 --> 00:06:39,565
Нет сигнала
злой планеты в движении.
47
00:06:40,316 --> 00:06:41,401
К счастью.
48
00:06:41,484 --> 00:06:43,111
Это займет время.
49
00:06:43,694 --> 00:06:46,823
Давай разделимся.
Мы использовали обе лестницы.
50
00:06:47,740 --> 00:06:49,951
Никакой спешки. Не принимайте близко к сердцу.
51
00:06:50,034 --> 00:06:53,830
По пути есть платформы.
Используйте их для отдыха.
52
00:06:53,913 --> 00:06:54,914
Очень хороший.
53
00:06:56,582 --> 00:06:57,708
Давайте сделаем это.
54
00:07:43,129 --> 00:07:44,130
Ты в порядке?
55
00:07:54,015 --> 00:07:55,683
Не бойтесь.
56
00:07:55,766 --> 00:07:57,268
Они все друзья.
57
00:07:57,977 --> 00:07:59,562
Они здесь просто для того, чтобы наблюдать.
58
00:08:00,146 --> 00:08:01,522
Не думай о них.
59
00:08:02,398 --> 00:08:03,441
Да, папочка.
60
00:08:16,704 --> 00:08:20,958
Да будет свет.
61
00:08:25,004 --> 00:08:27,673
Хорошая работа, Белоголовый орлан.
62
00:08:27,757 --> 00:08:29,342
Идите на крышу.
63
00:08:29,425 --> 00:08:33,763
Будьте осторожны с C4.
Я пока не хочу разрушать Upside Down.
64
00:08:34,514 --> 00:08:36,682
Я намеревался проявить неуклюжесть.
65
00:08:36,766 --> 00:08:39,602
Но ты прав, Джим.
Разумно быть осторожным.
66
00:08:46,400 --> 00:08:47,276
Очень хороший.
67
00:08:48,569 --> 00:08:49,612
Помните это:
68
00:08:50,112 --> 00:08:53,616
два медленных нажатия означают…
69
00:08:54,408 --> 00:08:57,328
- Бездна начала двигаться.
- Это верно.
70
00:08:57,411 --> 00:09:01,332
Вы с сестрой занимаете позицию,
но они ждут. Они не нападают.
71
00:09:01,415 --> 00:09:04,460
Когда я подтвержу
что планета находится близко к башне,
72
00:09:04,544 --> 00:09:07,463
Я делаю три быстрых стука.
73
00:09:07,547 --> 00:09:09,715
Затем мы атакуем. Убиваем Генри.
74
00:09:09,799 --> 00:09:15,513
И мы молимся, чтобы Дастин был прав
и планета перестанет двигаться.
75
00:09:16,722 --> 00:09:19,141
Что может пойти не так?
76
00:09:21,227 --> 00:09:22,895
Если что-то пойдет не так,
77
00:09:24,188 --> 00:09:26,816
ты должен пообещать мне
что ты не вытащишь меня отсюда.
78
00:09:27,775 --> 00:09:29,694
Я хочу убедиться, что он мертв.
79
00:09:33,364 --> 00:09:34,282
Конечно, смотри,
80
00:09:35,491 --> 00:09:37,743
Я также хочу, чтобы ты дал мне обещание.
81
00:09:37,827 --> 00:09:41,080
Если чудом план сработает,
мы уходим отсюда.
82
00:09:41,163 --> 00:09:45,585
Доктор Кей и ее планы
оставлены для решения в другое время.
83
00:09:47,378 --> 00:09:48,421
Комбинированные?
84
00:10:02,268 --> 00:10:03,978
Давай покончим с этим, девочка.
85
00:11:16,425 --> 00:11:18,094
- Ты этого хочешь?
- Я хочу.
86
00:11:30,022 --> 00:11:30,856
Смотри...
87
00:11:32,775 --> 00:11:35,403
То, что ты сказал в Squawk...
88
00:11:36,696 --> 00:11:37,780
Мне очень жаль.
89
00:11:38,489 --> 00:11:41,534
Я не сожалею о том, что ты сказал.
Это было бы плохим предположением.
90
00:11:41,617 --> 00:11:43,744
Предполагается, нет! Иисус Христос.
91
00:11:43,828 --> 00:11:44,829
Всё хорошо.
92
00:11:45,871 --> 00:11:47,373
Нет, это не так.
93
00:11:47,456 --> 00:11:50,793
Я должен был поддержать тебя, но не сделал этого.
94
00:11:50,876 --> 00:11:54,755
Я был так сосредоточен на себе
что я не мог понять.
95
00:11:54,839 --> 00:11:56,966
Я чувствую себя идиотом и...
96
00:11:58,759 --> 00:11:59,635
Извините.
97
00:12:00,219 --> 00:12:04,056
Вам не обязательно извиняться.
И ты не идиот. Вы не.
98
00:12:04,140 --> 00:12:05,266
Оказывается…
99
00:12:06,350 --> 00:12:10,396
…долгое время даже я не понимал.
100
00:12:11,939 --> 00:12:15,067
Я думаю, это должно было случиться
то, как это произошло.
101
00:12:15,151 --> 00:12:16,610
Я нашел свой путь.
102
00:12:17,319 --> 00:12:19,905
Важно то, что ты все еще здесь
103
00:12:19,989 --> 00:12:22,491
и ты думаешь, что мы можем быть друзьями.
104
00:12:23,075 --> 00:12:24,827
Друзья? Ни за что.
105
00:12:26,120 --> 00:12:27,288
Лучшие друзья.
106
00:12:29,874 --> 00:12:31,375
Хорошо, поехали.
107
00:12:33,502 --> 00:12:34,670
Поймай планету.
108
00:12:37,506 --> 00:12:39,383
Почему они занимают так много времени?
109
00:12:39,467 --> 00:12:43,262
Я не знаю. Возможно, это связано с тем фактом
Высота башни 150 метров.
110
00:12:43,888 --> 00:12:45,848
Если возникнет проблема, они вам сообщат.
111
00:12:45,931 --> 00:12:48,559
Да, конечно. Если только они уже не мертвы.
112
00:12:50,394 --> 00:12:53,647
стресс вызывает у меня чувство голода, так что...
113
00:12:55,149 --> 00:12:56,400
Вы чего-то хотите?
114
00:12:56,484 --> 00:12:57,526
Нет.
115
00:12:57,610 --> 00:12:58,569
Хорошо.
116
00:12:59,820 --> 00:13:00,863
Но смотри, ты можешь…
117
00:13:03,240 --> 00:13:04,074
Вики?
118
00:13:06,035 --> 00:13:07,077
Вики!
119
00:13:34,021 --> 00:13:35,189
Дерьмо.
120
00:14:02,675 --> 00:14:05,678
Нет ничего лучше от беспокойства
чем стакан...
121
00:14:37,293 --> 00:14:38,627
Это безумие, не так ли?
122
00:14:42,298 --> 00:14:43,173
Привет.
123
00:14:57,980 --> 00:14:59,023
Спасибо, чувак.
124
00:14:59,565 --> 00:15:00,733
Очень хороший.
125
00:15:11,702 --> 00:15:13,495
Это потрясающе.
126
00:15:15,080 --> 00:15:17,166
Жаль, что нам придется это взорвать.
127
00:15:30,679 --> 00:15:32,389
Святая Богородица.
128
00:15:49,990 --> 00:15:52,576
Джим, ты слушаешь?
129
00:15:52,660 --> 00:15:54,119
Да, я слушаю.
130
00:15:54,203 --> 00:15:56,413
У меня есть хорошие и плохие новости.
131
00:15:56,497 --> 00:15:58,499
Хорошая новость: наша теория оказалась верной.
132
00:15:58,582 --> 00:16:01,251
Гигантская планета
оно надвигается на нас.
133
00:16:01,335 --> 00:16:04,046
Плохое: наша теория оказалась верной.
134
00:16:04,129 --> 00:16:07,132
Гигантская планета
спускается на нас.
135
00:16:07,216 --> 00:16:09,259
- Сколько у нас времени?
- Не так много.
136
00:16:09,343 --> 00:16:11,553
Я надеюсь, что Супергёрл уже почти там.
137
00:16:17,643 --> 00:16:18,978
Давай, Онз.
138
00:16:35,244 --> 00:16:38,414
Это Векна прямо сейчас в Бездне?
139
00:16:39,456 --> 00:16:41,792
Не надо шептать, но да.
140
00:16:42,459 --> 00:16:45,671
Почему бы нам не убить его сейчас?
141
00:16:45,754 --> 00:16:48,799
- Он кажется уязвимым.
- Мы не можем причинить ему вреда здесь.
142
00:16:48,882 --> 00:16:50,259
Только в его уме.
143
00:16:50,342 --> 00:16:51,760
- Разве это не его?
- Нет.
144
00:16:51,844 --> 00:16:53,262
- Это мое.
- Что?
145
00:16:53,345 --> 00:16:54,221
Ждать.
146
00:17:07,192 --> 00:17:08,318
Ты в порядке?
147
00:17:11,155 --> 00:17:12,448
Удивляться!
148
00:17:13,032 --> 00:17:14,408
Я пропустил это!
149
00:17:15,826 --> 00:17:16,702
Хоп.
150
00:17:18,579 --> 00:17:20,080
Бездна двинулась.
151
00:17:20,164 --> 00:17:22,499
- Мы недалеко от дома Генри?
- Нет.
152
00:17:22,583 --> 00:17:24,543
- Это далеко?
- Я не уверен.
153
00:17:24,626 --> 00:17:29,423
- Вы сказали, что хорошо знаете его мысли.
- Я знаю, но здесь много воспоминаний.
154
00:17:29,506 --> 00:17:32,634
Мы Дороти из страны Оз.
Но без дороги из желтого кирпича.
155
00:17:32,718 --> 00:17:35,471
Все соединяется,
но есть длинные и короткие пути.
156
00:17:35,554 --> 00:17:37,765
- Нам нужен короткий путь.
- Конечно!
157
00:17:37,848 --> 00:17:40,267
Можешь заткнуться, пока я пытаюсь подумать?
158
00:17:40,350 --> 00:17:43,687
- Джойс, твоя пьеса глупая?
- Я хочу увидеть тебя там, Харрингтон.
159
00:17:43,771 --> 00:17:46,106
В пятницу вечером? Ты хотел!
160
00:17:46,190 --> 00:17:47,941
У меня была идея.
161
00:17:48,025 --> 00:17:49,610
- Это Джойс?
- Да.
162
00:17:49,693 --> 00:17:51,820
Там Хоп курит косяк.
163
00:17:51,904 --> 00:17:54,782
И вот мистер Уилер
лапает миссис Уилер.
164
00:17:54,865 --> 00:17:57,826
Жаль, что у нас нет времени,
Нам нужно пойти посмотреть спектакль.
165
00:18:14,343 --> 00:18:16,095
Три, два, один, вперед!
166
00:18:17,471 --> 00:18:19,306
Да, давайте пройдем сзади.
167
00:18:25,104 --> 00:18:26,313
Бесплатная западная комната.
168
00:18:33,362 --> 00:18:34,905
Южная сторона!
169
00:18:39,409 --> 00:18:42,329
Мы на месте. Отрицательно в…
170
00:19:06,937 --> 00:19:10,941
- Нет, ребята. Это не выровнено.
- Так?
171
00:19:11,024 --> 00:19:13,527
Наконечник башни
не совмещен со слотом.
172
00:19:14,361 --> 00:19:15,404
Дерьмо.
173
00:19:15,487 --> 00:19:17,531
- Если Бездна коснется тебя…
- Башня падает.
174
00:19:18,157 --> 00:19:20,284
Большой. Это действительно хорошо.
175
00:19:20,951 --> 00:19:23,412
Босс, Онз должен остановить эту планету.
176
00:19:23,495 --> 00:19:26,373
- Быстро.
- Как долго?
177
00:19:26,957 --> 00:19:28,000
Тридцать секунд?
178
00:19:53,150 --> 00:19:54,818
Что мы делаем?
179
00:19:54,902 --> 00:19:56,445
- Мы ждем.
- За что?
180
00:19:58,780 --> 00:20:00,782
Три. Мы должны атаковать.
181
00:20:03,869 --> 00:20:06,079
Босс, поговори со мной. Что происходит?
182
00:20:06,163 --> 00:20:08,665
Я не знаю. Она не отвечает. Я уже подал сигнал.
183
00:20:08,749 --> 00:20:10,417
Здесь все то же самое.
184
00:20:10,500 --> 00:20:14,087
Мы будем раздавлены
мимо движущейся планеты. Повторить!
185
00:20:15,589 --> 00:20:18,342
- Нам пора идти.
- Так должно быть. Поверьте.
186
00:20:29,144 --> 00:20:30,229
Дерьмо!
187
00:20:54,795 --> 00:20:56,171
Осторожный!
188
00:20:58,465 --> 00:20:59,967
Сейчас!
189
00:21:11,895 --> 00:21:12,896
Стив!
190
00:21:18,110 --> 00:21:19,987
Стив!
191
00:21:38,547 --> 00:21:41,633
Подожди! Я схвачу тебя! Подожди!
192
00:21:52,227 --> 00:21:54,438
Мы живы!
193
00:21:54,521 --> 00:21:56,440
Черт, я думал, ты закончил.
194
00:21:58,567 --> 00:22:03,822
Бездна остановилась! Онз поймал его!
Повторяю, Онз поймал этого ублюдка!
195
00:22:04,406 --> 00:22:06,825
<Я> Да! Ух ты! Поехали!
196
00:22:09,786 --> 00:22:13,081
Ты вернулся. Ты вернулся за мной.
197
00:22:13,165 --> 00:22:16,501
И я никогда больше не оставлю тебя.
198
00:22:16,585 --> 00:22:18,879
Нет, пока мы не выберемся отсюда. Все мы.
199
00:22:18,962 --> 00:22:20,255
Это она! Это монстр!
200
00:22:20,339 --> 00:22:23,008
- Вставать!
- Нет, я не монстр.
201
00:22:23,091 --> 00:22:24,051
Я могу это доказать.
202
00:22:54,498 --> 00:22:55,374
Все бесплатно!
203
00:22:55,457 --> 00:22:56,333
Здесь безопасно.
204
00:22:57,542 --> 00:22:58,627
- Привет!
- Успокоиться!
205
00:22:58,710 --> 00:22:59,878
- Вы готовы?
- Готовый?
206
00:22:59,961 --> 00:23:00,837
Да.
207
00:23:01,630 --> 00:23:04,466
Успокоиться. Я схвачу тебя.
208
00:23:04,549 --> 00:23:06,218
Ну или идти, или ломаться.
209
00:23:26,154 --> 00:23:27,823
Дерьмо.
210
00:23:28,657 --> 00:23:30,867
Делает ли это нас космическими путешественниками?
211
00:23:30,951 --> 00:23:32,994
Межпространственные космические путешественники.
212
00:23:34,079 --> 00:23:36,164
Вот, Армстронг!
213
00:24:00,814 --> 00:24:02,232
Все кончено.
214
00:24:06,111 --> 00:24:07,404
Где они?
215
00:24:07,487 --> 00:24:08,989
С Максом.
216
00:24:10,073 --> 00:24:11,116
Безопасный.
217
00:24:14,995 --> 00:24:16,872
Где они?
218
00:24:17,456 --> 00:24:18,457
Я уже говорил тебе.
219
00:24:19,082 --> 00:24:20,292
С Максом.
220
00:24:21,209 --> 00:24:23,128
Далеко отсюда.
221
00:24:24,713 --> 00:24:26,506
Вы не верите этому, не так ли?
222
00:24:27,632 --> 00:24:30,135
Что они поймут, что ты лжец.
223
00:24:32,095 --> 00:24:33,430
Почему он нас не видит?
224
00:24:33,513 --> 00:24:36,808
Господин Кейссо не единственный
с магическими способностями.
225
00:24:42,147 --> 00:24:43,857
Поэтому вы выбираете детей.
226
00:24:44,608 --> 00:24:48,945
Вы думаете, что у них слабый ум.
227
00:24:53,408 --> 00:24:56,161
Но они умнее, чем вы думаете.
228
00:24:57,496 --> 00:24:58,538
И ты…
229
00:24:59,539 --> 00:25:01,166
Ты умный?
230
00:25:02,501 --> 00:25:04,586
Вы позволяете себя поймать.
231
00:25:07,506 --> 00:25:09,257
И здесь…
232
00:25:11,051 --> 00:25:15,597
…Я найду все ответы
что мне нужно.
233
00:25:31,446 --> 00:25:33,073
Дерьмо.
234
00:25:33,156 --> 00:25:35,617
Это он. Он — Темная Вещь.
235
00:25:36,201 --> 00:25:40,288
Все, что сказала Холли, правда.
Он хочет уничтожить наш мир.
236
00:25:40,372 --> 00:25:42,958
Но он не может. Не без тебя.
237
00:25:43,041 --> 00:25:45,919
Нам нужно бежать. Уже.
238
00:25:53,176 --> 00:25:54,970
Мы сильнее, не так ли?
239
00:25:57,556 --> 00:25:58,848
Я тоже.
240
00:26:00,225 --> 00:26:01,101
Холли!
241
00:26:04,563 --> 00:26:06,147
Я могу проникнуть в его мысли.
242
00:26:07,107 --> 00:26:10,110
Мы можем прикончить нашего брата вместе.
243
00:26:22,914 --> 00:26:23,832
Пойдем!
244
00:26:28,461 --> 00:26:29,754
Сейчас!
245
00:26:30,880 --> 00:26:31,965
Привет, брат.
246
00:26:55,822 --> 00:26:57,365
Я не знаю, как ты,
247
00:26:58,158 --> 00:27:00,452
но я ожидал большего.
248
00:27:00,535 --> 00:27:02,287
- Криперс?
- Или монстры?
249
00:27:02,787 --> 00:27:05,707
Здесь действует коллективный менталитет.
Если бы Генри умер,
250
00:27:05,790 --> 00:27:08,126
его приспешники тоже.
- "Если"?
251
00:27:08,209 --> 00:27:10,295
Мы не знаем, что происходит в улье.
252
00:27:10,879 --> 00:27:14,799
Онз разрушил чары и остановил Бездну,
но вы, возможно, все еще боретесь.
253
00:27:16,760 --> 00:27:19,220
Послушай, она тренировалась для этого.
254
00:27:19,304 --> 00:27:22,682
И она не одна.
У нее есть Кали и Макс.
255
00:27:22,766 --> 00:27:26,394
И я уверен, что Генри мертв.
Если он не мертв, то он почти мертв.
256
00:27:27,604 --> 00:27:28,605
Да.
257
00:27:30,440 --> 00:27:32,150
Вам удалось поднять настроение публике!
258
00:27:35,070 --> 00:27:36,071
Привет, чувак.
259
00:27:37,697 --> 00:27:38,657
Привет.
260
00:27:40,700 --> 00:27:42,661
Я думал, что я обречен.
261
00:27:44,663 --> 00:27:45,914
Я твой должник.
262
00:27:46,623 --> 00:27:47,457
Да.
263
00:27:50,960 --> 00:27:55,674
Просто потому, что ты мне не нравишься,
Это не значит, что я хочу видеть тебя мертвым.
264
00:27:57,342 --> 00:28:00,053
И это пульсирует меня
что ты нам здесь понадобишься.
265
00:28:02,138 --> 00:28:04,057
Кстати, я тебя не виню.
266
00:28:05,141 --> 00:28:06,851
Потому что я тебе не нравлюсь.
267
00:28:06,935 --> 00:28:10,021
Иногда я придурок.
268
00:28:12,273 --> 00:28:13,149
Затем.
269
00:28:13,942 --> 00:28:15,819
Я тоже.
270
00:28:19,614 --> 00:28:21,116
Смотри, Стив,
271
00:28:22,534 --> 00:28:24,327
когда я был в Калифорнии,
272
00:28:25,870 --> 00:28:28,873
ты поддержал Нэнси, когда я не смог.
273
00:28:30,709 --> 00:28:35,714
И я подумал, что именно поэтому
что между нами все было плохо.
274
00:28:37,549 --> 00:28:42,053
Но на самом деле наши проблемы
Они не имели к вам никакого отношения.
275
00:28:43,722 --> 00:28:46,391
Мне потребовалось много времени, чтобы осознать это.
276
00:28:49,352 --> 00:28:50,228
И…
277
00:28:51,229 --> 00:28:52,522
…отпустить ее.
278
00:28:57,152 --> 00:28:58,820
Если бы не наше дерьмо,
279
00:28:58,903 --> 00:29:02,449
Я мог бы уже позволить тебе
экономьте время, потому что…
280
00:29:03,450 --> 00:29:08,079
Я давно знал, что мы с Нэнси
мы никогда не будем вместе.
281
00:29:09,289 --> 00:29:12,208
Она независима.
Ей предстоит совершить кругосветное путешествие и…
282
00:29:12,292 --> 00:29:14,753
- Я не знаю. Я хочу…
- Шесть малышей?
283
00:29:17,005 --> 00:29:18,089
Она тебе сказала?
284
00:29:21,342 --> 00:29:23,178
Я должен был сказать четыре?
285
00:29:24,304 --> 00:29:26,890
Не стоит называть их маленькими.
286
00:29:26,973 --> 00:29:27,849
Конечно.
287
00:29:28,933 --> 00:29:31,311
Короче говоря, в глубине души я…
288
00:29:32,103 --> 00:29:34,689
Я бы предпочел иметь ее в качестве друга, чем не иметь ее.
289
00:29:35,648 --> 00:29:37,901
Она действительно…
290
00:29:37,984 --> 00:29:39,068
- Специальный.
- Да.
291
00:29:41,654 --> 00:29:43,364
Мы согласны в одном.
292
00:29:44,532 --> 00:29:45,742
Я так думаю.
293
00:29:49,913 --> 00:29:53,291
- Но ты мне не нравишься.
- Да я бы и не хотел другого.
294
00:29:55,585 --> 00:29:58,463
Влюбленные! Иди сюда и посмотри на это.
295
00:30:01,049 --> 00:30:03,259
Крид.
296
00:30:12,977 --> 00:30:13,978
Вот и все.
297
00:30:14,646 --> 00:30:16,523
Вот что я увидел в своем видении.
298
00:30:17,649 --> 00:30:18,983
Дети там.
299
00:30:20,944 --> 00:30:22,612
Чего мы ждем?
300
00:30:32,455 --> 00:30:34,999
Дерек? Нет! Дерек, ты должен продолжать идти.
301
00:30:35,083 --> 00:30:37,335
- Я не могу.
- Значит, Дерек? Ну давай же!
302
00:30:37,418 --> 00:30:40,380
Оставь меня здесь! Спасайтесь, идиоты!
303
00:30:40,463 --> 00:30:41,506
Не будь идиотом!
304
00:30:41,589 --> 00:30:44,425
- Я не дурак!
- Да, вы! Ты не можешь...
305
00:30:52,600 --> 00:30:54,519
- Все в порядке?
- Мы.
306
00:30:54,602 --> 00:30:57,021
- Ты нашел его? Скажи да.
- Оно исчезло.
307
00:30:57,814 --> 00:30:59,274
Вернулся в реальный мир.
308
00:30:59,357 --> 00:31:01,401
Он может вернуться. Он вернется.
309
00:31:01,484 --> 00:31:02,735
Пещера далеко?
310
00:31:02,819 --> 00:31:04,279
Это недалеко. Пойдем.
311
00:31:04,863 --> 00:31:06,489
Дерек, нам пора идти. Сейчас.
312
00:31:06,573 --> 00:31:07,699
Они идут! Убегать!
313
00:31:12,954 --> 00:31:16,791
Дастин! Люк!
Что происходит? Поговори со мной!
314
00:31:45,528 --> 00:31:49,198
{\an8}ГЕРБИЦИД
315
00:32:20,688 --> 00:32:22,899
Вы знали, что это произойдет.
316
00:32:24,734 --> 00:32:28,529
Точно так же, как вы знаете, что с ним произойдет.
317
00:32:30,156 --> 00:32:31,866
Разве ты не видишь, Джейн?
318
00:32:32,492 --> 00:32:37,372
Это круг. Ужасный порочный круг.
319
00:32:37,455 --> 00:32:40,291
Но мы можем остановить это. Сегодня вечером.
320
00:32:44,295 --> 00:32:45,463
Как?
321
00:32:46,047 --> 00:32:49,801
После того, как мы убили нашего брата
и дети спасены,
322
00:32:49,884 --> 00:32:53,805
Мы не гуляем с другими.
Мы остались на мосту.
323
00:32:53,888 --> 00:32:56,140
Когда перевернутая сторона исчезает…
324
00:32:58,768 --> 00:33:00,061
…мы тоже исчезли.
325
00:33:02,647 --> 00:33:04,148
Это единственный выход, Джейн.
326
00:33:05,274 --> 00:33:07,276
Единственный способ.
327
00:33:08,528 --> 00:33:13,157
Она сделает это, Джим.
Она покончит с собой.
328
00:33:13,241 --> 00:33:14,742
Появись!
329
00:33:15,785 --> 00:33:18,246
Выходи, лживый ублюдок!
330
00:33:18,329 --> 00:33:23,710
Я много чего могу, но я не лжец.
331
00:33:23,793 --> 00:33:26,504
Я видел ее мысли
332
00:33:26,587 --> 00:33:29,966
и теперь я увидел твое.
333
00:33:30,049 --> 00:33:32,218
Столько гнева!
334
00:33:32,802 --> 00:33:37,348
Из-за вас убили дочь.
Скоро появится еще один.
335
00:33:37,432 --> 00:33:38,725
Появись!
336
00:33:38,808 --> 00:33:42,937
Вы — то, чего боитесь.
337
00:33:43,021 --> 00:33:45,732
Ты — проклятие.
338
00:34:04,292 --> 00:34:05,126
Нет!
339
00:34:21,726 --> 00:34:22,935
Почему этот знак?
340
00:34:27,273 --> 00:34:29,525
- Это не знак.
- Итак, что это такое?
341
00:34:39,660 --> 00:34:40,620
Боже мой.
342
00:34:41,913 --> 00:34:43,122
Холли!
343
00:34:43,748 --> 00:34:45,124
Идите в пещеру!
344
00:34:48,252 --> 00:34:50,254
Я помогу тебе. Подожди.
345
00:34:51,005 --> 00:34:51,964
Подожди!
346
00:34:54,425 --> 00:34:56,511
Подожди.
347
00:35:03,309 --> 00:35:04,811
Что ты сделал?
348
00:35:13,778 --> 00:35:14,904
Привет.
349
00:35:29,335 --> 00:35:30,253
Доктор.
350
00:35:30,962 --> 00:35:32,839
Я нашел домашнее задание.
351
00:35:37,301 --> 00:35:40,096
ОПЕРАЦИЯ БОБОВЫЙ СТОЛК
ПОДГОТОВКА МИССИИ
352
00:35:43,933 --> 00:35:45,726
- Макс!
- Что случилось?
353
00:35:45,810 --> 00:35:48,271
Она исчезла как привидение!
354
00:35:48,354 --> 00:35:50,940
Была ли это Черная вещь? Черная тварь забрала их?
355
00:35:51,023 --> 00:35:52,233
Слушать!
356
00:35:52,316 --> 00:35:56,988
Мы придерживаемся плана. Пойдем в пещеру.
Там Темная Вещь не причинит нам вреда.
357
00:35:57,071 --> 00:36:00,825
Следуй за мной молча и не отходи.
358
00:36:00,908 --> 00:36:02,785
- Пойдем! Ну давай же.
- Давайте, ребята.
359
00:36:02,869 --> 00:36:04,412
Пойдем! Быстро!
360
00:36:04,996 --> 00:36:07,999
Дети одни.
Отведите нас к ним.
361
00:36:08,082 --> 00:36:12,003
Я не могу сделать это, не без душа.
Он запер нас.
362
00:36:12,086 --> 00:36:15,464
Мы должны идти в Бездну,
иди к другим. Убиваем его там.
363
00:36:15,548 --> 00:36:19,260
Нет времени. Миры столкнутся
пока мы до этого не доберемся.
364
00:36:19,343 --> 00:36:22,013
Если только дети
можно пойти в пещеру.
365
00:36:22,096 --> 00:36:26,184
Если Дастин прав,
Без детей Генри ничего не делает.
366
00:36:26,267 --> 00:36:27,852
Есть много «если».
367
00:36:28,561 --> 00:36:29,604
Что ты хочешь делать?
368
00:36:31,439 --> 00:36:32,982
Мы не можем сдаваться сейчас.
369
00:36:33,065 --> 00:36:35,693
Разве это не то, что ты делаешь? Сдаться?
370
00:36:37,820 --> 00:36:39,322
Я знаю правду.
371
00:36:41,073 --> 00:36:44,285
- Генри показал мне твой план.
- Генри солгал тебе.
372
00:36:44,368 --> 00:36:45,828
Он обманул тебя.
373
00:36:45,912 --> 00:36:48,581
Он использовал тебя, и ты поверил.
374
00:36:48,664 --> 00:36:50,333
Посмотри на меня внимательно и скажи мне.
375
00:36:51,375 --> 00:36:52,376
Скажи мне.
376
00:36:52,877 --> 00:36:55,338
Скажи мне, что ты не собираешься
убью тебя сегодня вечером.
377
00:36:57,048 --> 00:36:59,050
На это нет времени. Нам пора идти.
378
00:36:59,133 --> 00:37:00,635
Я не собираюсь его взрывать.
379
00:37:03,179 --> 00:37:05,139
- Нет.
- Что?
380
00:37:05,223 --> 00:37:06,933
Я не собираюсь взрывать С4.
381
00:37:07,016 --> 00:37:11,062
Пока я не узнаю, что ты в безопасности
с остальными в Хокинсе.
382
00:37:11,145 --> 00:37:16,192
Если мы убьем Генри и не уничтожим
В перевернутом положении ничто не имеет значения.
383
00:37:16,275 --> 00:37:21,280
И именно поэтому я собираюсь его уничтожить.
Мало ли я знаю, что ты в безопасности.
384
00:37:21,364 --> 00:37:22,615
Почему ты это делаешь?
385
00:37:22,698 --> 00:37:25,243
Потому что Генри манипулировал им
и он потерял рассудок.
386
00:37:25,326 --> 00:37:28,120
- Кали, подожди.
- Нет. Это важнее его.
387
00:37:28,829 --> 00:37:32,166
- Больше, чем любой из нас.
- Вперед, продолжать. Убей меня.
388
00:37:32,250 --> 00:37:35,336
Если я жив, то и Генри жив.
389
00:37:36,045 --> 00:37:37,755
Мне нужно закончить круг.
390
00:37:37,838 --> 00:37:40,758
Вы это сделаете. Но не так.
391
00:37:40,841 --> 00:37:43,844
Не с большим насилием. Больше никакой боли.
392
00:37:45,054 --> 00:37:47,306
Уже было так много боли.
393
00:37:47,890 --> 00:37:49,475
С тех пор, как ты родился.
394
00:37:49,976 --> 00:37:53,688
Твою мать забрали у тебя.
Детство у тебя отобрали.
395
00:37:53,771 --> 00:37:58,276
На вас напали, манипулировали, оскорбляли
396
00:37:59,568 --> 00:38:01,070
ужасными людьми.
397
00:38:01,153 --> 00:38:06,158
Жизнь была так несправедлива к тебе,
такой жестокий.
398
00:38:08,119 --> 00:38:11,580
Но не позволяйте этому уничтожить вас.
И мне нужно, чтобы ты боролась, девочка.
399
00:38:12,581 --> 00:38:15,167
Мне просто нужно, чтобы ты сразился в последний раз.
400
00:38:16,002 --> 00:38:18,629
Борьба за счастливые дни
что ждет тебя.
401
00:38:18,713 --> 00:38:20,006
Борьба за…
402
00:38:21,549 --> 00:38:24,385
…для мира за пределами Хокинса.
403
00:38:25,094 --> 00:38:27,722
Боритесь за тот день, когда у вас появится дочь
404
00:38:28,889 --> 00:38:31,642
и ты даешь ему жизнь, которой у него никогда не было.
405
00:38:35,146 --> 00:38:37,815
За то, что злюсь
когда она с мальчиком
406
00:38:37,898 --> 00:38:39,900
и не оставляйте дверь открытой на 10 см.
407
00:38:41,527 --> 00:38:42,778
Я знаю.
408
00:38:42,862 --> 00:38:45,364
Я знаю, ты не веришь, что можешь получить это.
409
00:38:45,865 --> 00:38:47,074
Но я обещаю тебе
410
00:38:48,034 --> 00:38:50,244
что мы найдем для вас способ получить это.
411
00:38:50,911 --> 00:38:53,914
Вы найдете способ получить это.
412
00:38:55,249 --> 00:38:56,584
Потому что так должно быть.
413
00:38:59,503 --> 00:39:01,130
Потому что ты этого заслуживаешь.
414
00:39:05,801 --> 00:39:06,635
Джим!
415
00:39:06,719 --> 00:39:08,304
<Я> Джим! Ты здесь, Джим?
416
00:39:08,387 --> 00:39:12,725
Я не хочу усиливать стресс,
но у нас есть компания.
417
00:39:33,621 --> 00:39:36,248
Пойдем! Мы почти у цели! Продолжать идти!
418
00:39:36,332 --> 00:39:39,293
За это открытие! Здесь!
Пойдем! По одному!
419
00:39:39,377 --> 00:39:40,586
Они идут!
420
00:39:42,671 --> 00:39:43,589
Дебби, подожди!
421
00:39:46,759 --> 00:39:47,676
Ты видел Дерека?
422
00:39:49,720 --> 00:39:51,514
- Дерек!
- Ждать! Холли!
423
00:39:51,597 --> 00:39:53,432
- Дерек!
- Холли!
424
00:40:01,816 --> 00:40:04,902
Пойдем! Мы сделали это!
Нам пора идти! Ну давай же! Быстро!
425
00:40:04,985 --> 00:40:08,906
Продолжайте бежать! Давай, Дерек! Ну давай же!
426
00:40:08,989 --> 00:40:11,784
Входить. Он идет! Идти!
427
00:40:11,867 --> 00:40:12,868
Пойдем!
428
00:40:17,748 --> 00:40:18,833
Холли!
429
00:40:27,133 --> 00:40:28,050
Идти!
430
00:40:29,927 --> 00:40:31,929
- Соси сюда!
- Пойдем!
431
00:40:36,392 --> 00:40:37,309
Холли!
432
00:40:39,145 --> 00:40:41,105
- Ты в порядке?
- У нас все в порядке.
433
00:40:41,188 --> 00:40:42,481
Это был он? Это был Генри?
434
00:40:42,565 --> 00:40:47,695
Да, но он нас не ловит. Он в порядке?
Не здесь. Мы в безопасности.
435
00:40:47,778 --> 00:40:49,321
- Да.
- Мы в безопасности.
436
00:41:12,887 --> 00:41:15,055
- Почему ты смотришь?
- Я нет!
437
00:41:18,225 --> 00:41:21,520
Мы приближаемся.
И мы не знаем, что внутри.
438
00:41:21,604 --> 00:41:24,315
Вы должны поделиться
часть этой огневой мощи.
439
00:41:24,398 --> 00:41:25,733
У вас есть огневая мощь.
440
00:41:25,816 --> 00:41:27,568
Три Молотова? Теперь…
441
00:41:27,651 --> 00:41:31,572
Если ты не возьмешь на себя вину за мою смерть,
Мне нужно одно из этих оружий!
442
00:41:39,788 --> 00:41:40,831
Дерьмо!
443
00:41:41,457 --> 00:41:42,291
Спасибо!
444
00:41:45,127 --> 00:41:46,420
Они вспышки.
445
00:41:46,504 --> 00:41:47,379
Что?
446
00:41:48,547 --> 00:41:51,050
Флаги.
Это оружие - сигнальные ракеты.
447
00:41:52,718 --> 00:41:53,844
Что?
448
00:41:53,928 --> 00:41:55,054
Вспышки?
449
00:41:55,137 --> 00:41:58,557
Нэнси! Нэнси, что это, черт возьми? Серьезно?
450
00:41:59,600 --> 00:42:00,976
Это какая-то шутка?
451
00:42:02,645 --> 00:42:04,563
Что, черт возьми, мне делать со вспышками?
452
00:42:08,359 --> 00:42:10,110
<Я> Итак? Уилл!
453
00:42:11,570 --> 00:42:12,488
- Уилл!
- Воля!
454
00:42:12,571 --> 00:42:15,366
Затем? Что это было? Что происходит?
455
00:42:15,449 --> 00:42:16,450
Это Генри.
456
00:42:17,910 --> 00:42:18,786
Он жив.
457
00:42:51,610 --> 00:42:53,195
Сопротивляться.
458
00:42:55,531 --> 00:42:57,366
Как вы меня нашли?
459
00:43:01,370 --> 00:43:03,372
Кто тебя сюда послал?
460
00:43:04,540 --> 00:43:06,000
Они послали вас сюда!
461
00:43:08,002 --> 00:43:09,420
Сопротивляться.
462
00:43:18,262 --> 00:43:19,221
Уилл!
463
00:43:22,141 --> 00:43:23,142
Что это было?
464
00:43:23,726 --> 00:43:24,602
Холли?
465
00:43:26,395 --> 00:43:27,354
Не уходи отсюда.
466
00:43:47,374 --> 00:43:49,460
Что происходит? Что ты видишь?
467
00:43:50,210 --> 00:43:53,130
Это Генри. Ему удалось войти в пещеру.
468
00:43:53,714 --> 00:43:59,094
Он идет! Приходить! Поднимитесь! Все! Пойдем!
469
00:44:00,346 --> 00:44:04,099
Быстро! Иди, быстро! Они идут!
470
00:44:04,183 --> 00:44:07,936
Он нашел их.
Нашел Холли и детей.
471
00:44:08,020 --> 00:44:09,271
А Онз?
472
00:44:09,355 --> 00:44:12,483
Ты видишь Онза? Или Кали? Или Макс?
473
00:44:12,566 --> 00:44:15,277
Они одни. Совершенно один.
474
00:44:17,655 --> 00:44:19,865
- Они идут!
- Давайте, ребята! Быстро!
475
00:44:27,414 --> 00:44:30,459
Сможешь ли ты остановить его? Своими силами?
476
00:44:30,542 --> 00:44:33,128
Я могу попробовать. Продолжать.
477
00:44:33,712 --> 00:44:34,838
Они идут!
478
00:44:46,225 --> 00:44:47,643
Двигаться!
479
00:45:00,781 --> 00:45:01,824
Пойдем!
480
00:45:23,929 --> 00:45:25,097
Боже мой.
481
00:45:40,237 --> 00:45:41,780
Быстро! Пойдем!
482
00:45:41,864 --> 00:45:44,616
Быстро! Пойдем! Дыра здесь!
483
00:45:44,700 --> 00:45:48,787
Джошуа, спускайся! Будь осторожен, ладно?
Не останавливайся! Томас, теперь ты!
484
00:46:00,799 --> 00:46:02,301
Джим, ты слушаешь?
485
00:46:02,801 --> 00:46:04,803
Джим, ты слушаешь?
486
00:46:05,471 --> 00:46:06,764
Блин!
487
00:46:23,322 --> 00:46:24,156
Кали!
488
00:46:32,331 --> 00:46:35,459
Посмотрите, что у нас здесь есть.
489
00:46:36,627 --> 00:46:40,547
Твои друзья бросили тебя?
Не очень приятно, правда?
490
00:46:46,136 --> 00:46:47,596
Уберите ее.
491
00:47:01,276 --> 00:47:02,444
Смотри...
492
00:47:03,028 --> 00:47:05,280
Я здесь.
493
00:47:06,156 --> 00:47:07,908
И я тоже.
494
00:47:13,664 --> 00:47:16,667
То, что вы видите здесь, не реально.
495
00:47:16,750 --> 00:47:19,378
Ничто не может причинить вам вред.
Посмотри на меня, ладно?
496
00:47:19,461 --> 00:47:20,337
Он в порядке.
497
00:47:23,674 --> 00:47:24,550
Давай, поехали.
498
00:47:26,927 --> 00:47:28,220
Они идут. Не уходите.
499
00:47:28,303 --> 00:47:30,347
Посмотри на меня, ладно?
500
00:47:30,430 --> 00:47:31,682
Не останавливайся.
501
00:47:33,100 --> 00:47:34,434
Проклятие!
502
00:47:34,518 --> 00:47:36,019
Посмотри на меня, Дерек!
503
00:47:39,064 --> 00:47:42,067
Сюда. Перейти на другую сторону
и жди меня.
504
00:47:42,150 --> 00:47:43,694
Дебби, ты первая.
505
00:47:48,115 --> 00:47:49,366
Томас, твоя очередь.
506
00:47:49,449 --> 00:47:51,410
- Давай поторопимся!
- Пойдем!
507
00:47:51,493 --> 00:47:54,329
- Пойдем! Мы сделали это.
- Поторопись, Гленн.
508
00:47:57,291 --> 00:47:58,208
Они идут!
509
00:48:04,423 --> 00:48:08,635
Скажи мне, где другой урод?
или оно умрет здесь и сейчас.
510
00:48:08,719 --> 00:48:11,680
Я не знаю, о чем ты говоришь.
Это только мы.
511
00:48:12,931 --> 00:48:15,893
Вы думаете, я шучу? Где она?
512
00:48:29,156 --> 00:48:32,284
Что ты делаешь, Мюррей?
Не очень хороший план.
513
00:48:33,452 --> 00:48:34,745
Это безумие.
514
00:48:34,828 --> 00:48:38,832
Очень хороший. Сейчас или никогда.
515
00:48:40,250 --> 00:48:41,835
Последний шанс.
516
00:48:42,628 --> 00:48:44,338
Где она?
517
00:48:54,097 --> 00:48:55,182
Иди в ад.
518
00:48:56,475 --> 00:48:57,351
Он в порядке.
519
00:50:24,396 --> 00:50:25,355
Кали.
520
00:50:25,981 --> 00:50:28,025
Нет!
521
00:50:28,608 --> 00:50:29,860
Кали.
522
00:50:29,943 --> 00:50:33,030
- Принесите бинты.
- Надавить на рану.
523
00:50:33,864 --> 00:50:35,365
Кали, посмотри на меня.
524
00:50:35,449 --> 00:50:38,452
Подожди, ладно?
Я здесь. Все будет хорошо.
525
00:50:39,536 --> 00:50:42,205
Мне это не сойдет с рук.
526
00:50:42,289 --> 00:50:46,835
Не говори этого. Ты справишься.
Тебе это сойдет с рук, ладно?
527
00:50:46,918 --> 00:50:48,170
Не плачь, Джейн.
528
00:50:50,797 --> 00:50:51,673
Моя история…
529
00:50:52,632 --> 00:50:54,843
…оно всегда должно было оказаться здесь.
530
00:50:55,761 --> 00:50:56,678
Нет.
531
00:50:57,971 --> 00:50:59,306
Нет.
532
00:51:37,302 --> 00:51:38,220
Холли.
533
00:51:41,723 --> 00:51:42,724
Холли?
534
00:52:02,661 --> 00:52:04,371
Как ты меня нашел?
535
00:52:05,330 --> 00:52:06,289
Пожалуйста.
536
00:52:07,332 --> 00:52:10,293
Пожалуйста, сэр. Не стреляйте.
537
00:52:11,044 --> 00:52:12,129
Кто ты?
538
00:52:12,838 --> 00:52:16,633
Генри. Генри Крил. Я живу неподалеку.
539
00:52:16,716 --> 00:52:18,009
Кто послал тебя сюда?
540
00:52:18,093 --> 00:52:21,263
Никто. Я был в пещерах. Я услышал крик.
541
00:52:21,346 --> 00:52:24,349
Они послали тебя сюда!
542
00:52:24,432 --> 00:52:26,309
Это сбивает с толку. Нужен врач.
543
00:52:32,232 --> 00:52:33,400
Что происходит?
544
00:52:34,985 --> 00:52:37,070
Он в памяти.
545
00:52:37,154 --> 00:52:41,032
И он боится. Очень испугался.
546
00:52:51,418 --> 00:52:54,171
Боже мой. Слава Богу!
547
00:52:54,254 --> 00:52:57,090
На мгновение мне показалось, что они умерли.
548
00:52:58,633 --> 00:52:59,926
Что это было?
549
00:53:00,010 --> 00:53:02,804
Большой парень не обнимает?
550
00:53:02,888 --> 00:53:05,432
Даже «спасибо»
за уничтожение вертолета"?
551
00:53:05,515 --> 00:53:08,602
«Ты был очень смелым и…»
552
00:53:10,187 --> 00:53:11,021
Что происходит?
553
00:53:12,105 --> 00:53:13,273
Ждать.
554
00:53:13,356 --> 00:53:15,442
Кали. Где Кали?
555
00:53:18,236 --> 00:53:19,404
Боже мой.
556
00:53:20,363 --> 00:53:21,364
Онз, я…
557
00:53:22,991 --> 00:53:24,117
Извините.
558
00:53:42,302 --> 00:53:43,720
Я могу прыгать.
559
00:53:45,347 --> 00:53:47,515
Я могу прыгать через камни в Бездну.
560
00:53:48,016 --> 00:53:51,144
Я буду там в кратчайшие сроки. К дереву.
Это ярлык.
561
00:53:52,312 --> 00:53:53,772
Генри все еще здесь.
562
00:53:53,855 --> 00:53:55,607
- Если ты упадешь…
- Я не упаду.
563
00:53:55,690 --> 00:53:57,108
Если вы можете…
564
00:54:00,528 --> 00:54:01,529
Я убью его.
565
00:54:02,030 --> 00:54:03,114
Серьезно?
566
00:54:03,907 --> 00:54:04,950
А потом?
567
00:54:14,751 --> 00:54:18,129
Когда я была девочкой
и ты нашел меня в лесу…
568
00:54:23,593 --> 00:54:24,803
Мне было страшно.
569
00:54:26,388 --> 00:54:27,389
Очень испугался.
570
00:54:30,934 --> 00:54:32,727
Я не понимал мир.
571
00:54:33,687 --> 00:54:36,690
Я не понимал… люди.
572
00:54:40,902 --> 00:54:42,279
Вы приветствовали меня.
573
00:54:47,242 --> 00:54:48,285
Ты создал меня.
574
00:54:48,994 --> 00:54:49,995
Защити меня.
575
00:55:06,761 --> 00:55:08,430
Ты стал моим отцом.
576
00:55:17,188 --> 00:55:20,191
Но я больше не девочка.
577
00:55:33,371 --> 00:55:34,748
И я не Сара.
578
00:55:45,091 --> 00:55:47,093
У нее не было выбора.
579
00:55:52,390 --> 00:55:53,391
Но у меня есть.
580
00:55:56,478 --> 00:55:57,645
И ты мне нужен
581
00:55:58,313 --> 00:56:00,607
поверьте мне, я сделаю правильный выбор.
582
00:56:08,073 --> 00:56:10,992
Мне нужно, чтобы ты мне поверил.
583
00:57:48,715 --> 00:57:51,551
Найди меня.
584
00:57:51,634 --> 00:57:54,596
Найди меня.
585
00:58:05,356 --> 00:58:10,403
Вы должны сопротивляться.
586
00:58:11,279 --> 00:58:14,574
Это поглотит вас.
587
00:58:14,657 --> 00:58:19,621
Это поглотит их всех.
588
00:58:49,067 --> 00:58:50,443
Это был не ты.
589
00:58:52,153 --> 00:58:53,863
Это никогда не был ты.
590
00:58:56,366 --> 00:58:57,909
Оставь меня в покое!
591
00:58:57,992 --> 00:59:01,412
Вот почему Свежеватель Разума
Я не хотел, чтобы ты был в пещере.
592
00:59:01,496 --> 00:59:02,914
Я не хотел, чтобы ты помнил.
593
00:59:06,626 --> 00:59:08,253
Я сказал, оставь меня в покое.
594
00:59:08,336 --> 00:59:12,048
Ты был всего лишь ребенком, ребенком, как я.
595
00:59:12,882 --> 00:59:14,509
И он использовал тебя.
596
00:59:15,176 --> 00:59:17,595
Он использовал вас, чтобы привести его сюда.
597
00:59:18,346 --> 00:59:20,223
Ты такой же, как я, Генри.
598
00:59:21,140 --> 00:59:22,392
Хозяин.
599
00:59:23,476 --> 00:59:26,688
Но ты можешь сопротивляться.
Помогите нам бороться с этим.
600
00:59:26,771 --> 00:59:30,525
Не дай ему победить, Генри, пожалуйста.
Не позволяйте ему победить.
601
00:59:35,989 --> 00:59:36,948
Нет.
602
00:59:39,367 --> 00:59:40,994
Он показал мне правду.
603
00:59:45,999 --> 00:59:48,543
Это показало мне, что этот мир разрушен.
604
00:59:50,211 --> 00:59:52,505
Что человек уничтожен.
605
00:59:52,589 --> 00:59:56,259
Не слушай его, Генри.
Он контролирует тебя.
606
01:00:05,101 --> 01:00:07,770
Он никогда не контролировал меня.
607
01:00:09,272 --> 01:00:11,357
И я никогда это не контролировал.
608
01:00:22,702 --> 01:00:25,538
Разве ты не понимаешь, Уильям?
609
01:00:26,247 --> 01:00:28,958
Я мог бы сопротивляться.
610
01:00:29,876 --> 01:00:31,919
Но я решил
611
01:00:32,879 --> 01:00:33,963
присоединяйся к нему.
612
01:00:40,261 --> 01:00:41,304
Боже мой.
613
01:00:53,066 --> 01:00:55,777
Ему нужна… я.
614
01:01:01,658 --> 01:01:03,284
И мне это нужно.
615
01:01:10,833 --> 01:01:11,793
Мы…
616
01:01:15,463 --> 01:01:16,506
… мы…
617
01:01:18,925 --> 01:01:19,801
…один.
618
01:01:24,639 --> 01:01:25,640
Убегать!
619
01:01:26,224 --> 01:01:27,433
Убегать!
620
01:01:41,531 --> 01:01:42,782
Дастин!
621
01:01:47,537 --> 01:01:49,372
- Ну давай же!
- Пойдем!
622
01:01:52,625 --> 01:01:53,710
Пойдем!
623
01:01:55,336 --> 01:01:56,170
Дерьмо!
624
01:02:08,975 --> 01:02:10,727
Пойдем! Они идут!
625
01:02:10,810 --> 01:02:11,978
Убегать!
626
01:03:12,747 --> 01:03:13,956
- Она причинила ему боль.
- Как?
627
01:03:14,040 --> 01:03:16,250
- Бой против Векны.
- Коллективный менталитет.
628
01:03:26,427 --> 01:03:27,887
Итак…
629
01:03:28,638 --> 01:03:32,433
… ты действительно хочешь умереть.
630
01:03:39,857 --> 01:03:41,609
- Мы должны ей помочь.
- Как?
631
01:03:41,692 --> 01:03:45,154
Разум.
Если мы причиним вред Пожирателю, мы причиним вред Векне.
632
01:03:45,238 --> 01:03:47,114
Повредил там Годзиллу?
633
01:03:47,198 --> 01:03:50,243
Мы можем только навредить чему-то такому большому
если мы расстанемся.
634
01:03:50,326 --> 01:03:52,745
Перейдем к флангам.
Уничтожьте сопротивление.
635
01:03:52,829 --> 01:03:55,790
- "Сопротивление"? Что это за разговор?
- Там.
636
01:03:55,873 --> 01:03:59,836
Один заманит вас в ущелье.
Остальные располагаются на скалах.
637
01:04:00,962 --> 01:04:02,129
Засада сверху.
638
01:04:03,381 --> 01:04:05,091
Всего один вопрос.
639
01:04:06,342 --> 01:04:07,760
Кто из нас наживка?
640
01:04:10,346 --> 01:04:11,681
Это я.
641
01:04:34,120 --> 01:04:35,246
Они идут!
642
01:04:35,329 --> 01:04:36,163
Они идут!
643
01:04:38,124 --> 01:04:39,125
Ну давай же.
644
01:04:57,894 --> 01:04:58,895
Нет!
645
01:04:59,478 --> 01:05:00,396
Нет!
646
01:05:00,479 --> 01:05:02,857
Мы ничего не можем сделать! Давай, пожалуйста!
647
01:06:42,915 --> 01:06:44,333
Осторожный!
648
01:06:48,963 --> 01:06:51,674
- Это для Эдди, сукин ты сын!
- За Эдди!
649
01:07:32,757 --> 01:07:34,800
Я больше не боюсь.
650
01:07:42,099 --> 01:07:43,059
У нас нет…
651
01:07:44,935 --> 01:07:45,978
…страх…
652
01:07:49,065 --> 01:07:50,149
…от тебя.
653
01:08:05,081 --> 01:08:06,165
Да!
654
01:08:07,500 --> 01:08:08,626
Нам пора идти!
655
01:08:08,709 --> 01:08:10,086
Убегать! Дерьмо!
656
01:08:48,874 --> 01:08:49,792
Онз!
657
01:08:53,546 --> 01:08:54,672
Все в порядке?
658
01:08:56,590 --> 01:08:57,466
Холли.
659
01:09:21,490 --> 01:09:22,992
Холли? Ты меня слушаешь?
660
01:09:23,075 --> 01:09:24,326
Холли?
661
01:09:24,410 --> 01:09:27,037
Холли? Давай, Холли. Ну давай же.
662
01:09:40,801 --> 01:09:41,635
Нэнси?
663
01:09:43,596 --> 01:09:46,473
Да, это я. Я здесь.
664
01:09:46,557 --> 01:09:50,186
Да, это я. Я здесь.
665
01:09:52,771 --> 01:09:53,689
Холли?
666
01:10:26,430 --> 01:10:29,767
Выпустите все это наружу. С тобой все будет в порядке.
667
01:10:30,392 --> 01:10:31,936
Где я?
668
01:10:32,019 --> 01:10:35,439
Ты в безопасности, друг, ясно?
Давай отвезем тебя домой.
669
01:10:36,065 --> 01:10:37,358
Да. Ух ты!
670
01:10:38,067 --> 01:10:41,237
Я здесь, друг.
Я здесь. Всё хорошо.
671
01:11:44,258 --> 01:11:46,677
Пожалуйста. Вернись ко мне!
672
01:11:48,304 --> 01:11:49,305
Нет!
673
01:11:59,273 --> 01:12:01,108
Ты попал не в ту семью.
674
01:12:10,117 --> 01:12:11,994
Мама, ты убиваешь его!
675
01:12:12,828 --> 01:12:14,246
Помогите!
676
01:12:16,999 --> 01:12:18,500
Почему бы тебе не пойти домой?
677
01:12:21,170 --> 01:12:23,130
На этот раз я не убежал.
678
01:12:23,213 --> 01:12:24,840
Эдди!
679
01:12:24,923 --> 01:12:25,966
Я люблю тебя, чувак.
680
01:12:26,550 --> 01:12:27,885
До свидания, Майк.
681
01:12:28,552 --> 01:12:30,929
Онз! Онз, где ты?
682
01:12:32,264 --> 01:12:34,433
Он не заставлял меня это делать.
683
01:12:34,933 --> 01:12:36,101
Это был ты.
684
01:12:38,937 --> 01:12:40,272
Уилл, просыпайся!
685
01:12:41,273 --> 01:12:42,524
Исчезни!
686
01:12:44,401 --> 01:12:46,236
Я просто хочу, чтобы это закончилось.
687
01:13:38,705 --> 01:13:39,873
Босс, слушаете?
688
01:13:39,957 --> 01:13:41,458
Да, я слушаю. Затем?
689
01:13:41,542 --> 01:13:44,002
Безносый ублюдок разобрался.
690
01:13:44,086 --> 01:13:48,006
Мы вернулись в перевернутый мир
и у нас есть дети.
691
01:13:51,218 --> 01:13:53,429
Как все? Все в порядке?
692
01:13:54,138 --> 01:13:56,723
Да, нас неплохо побили,
но у нас все в порядке.
693
01:13:58,225 --> 01:13:59,268
А Онз?
694
01:14:00,936 --> 01:14:02,146
Мы взяли всех.
695
01:14:07,985 --> 01:14:10,154
Как насчет того, чтобы разбить все это дерьмо, старик?
696
01:14:10,237 --> 01:14:12,489
Уничтожьте перевернутую сторону навсегда.
697
01:14:13,198 --> 01:14:14,950
Давай уедем за несколько миль отсюда.
698
01:14:16,243 --> 01:14:17,369
Да, понял.
699
01:14:34,761 --> 01:14:37,723
Очень хороший. Начинается обратный отсчет.
700
01:14:51,195 --> 01:14:53,655
К! Ты все еще падаешь на меня!
701
01:14:55,908 --> 01:14:58,035
Я тоже грязный.
702
01:14:58,619 --> 01:15:00,162
Действительно плохо пахнет.
703
01:15:31,485 --> 01:15:34,279
Что ты делаешь?
Там еще много дерьма.
704
01:15:34,363 --> 01:15:37,115
Либо это, либо я упаду в обморок.
705
01:15:37,199 --> 01:15:39,159
Потому что от тебя пахнет…
706
01:15:40,619 --> 01:15:43,705
Я не знаю, чем ты пахнешь, но это плохо.
707
01:15:55,342 --> 01:15:56,885
- Кретины.
- Кретины.
708
01:16:00,013 --> 01:16:00,889
Большой.
709
01:16:02,891 --> 01:16:04,851
Вот он, дом, милый дом.
710
01:16:06,144 --> 01:16:09,106
Джимбо, один вопрос. Как вы себя чувствуете?
711
01:16:09,648 --> 01:16:11,483
Мне нужно вздремнуть и выкурить сигарету.
712
01:16:12,526 --> 01:16:14,069
- Ты больше не куришь.
- Нет.
713
01:16:14,152 --> 01:16:16,446
Именно поэтому оно будет таким вкусным.
714
01:16:26,915 --> 01:16:28,000
Внимание!
715
01:16:33,964 --> 01:16:34,965
Все в порядке?
716
01:16:41,138 --> 01:16:43,348
Все поднимите руки вверх!
717
01:16:43,432 --> 01:16:44,766
Руки вверх, я сказал!
718
01:16:44,850 --> 01:16:46,268
- Убирайся!
- Отпусти меня!
719
01:16:46,351 --> 01:16:48,562
Спускайся! Руки вверх!
720
01:16:49,563 --> 01:16:51,315
Я сказал: руки вверх!
721
01:16:51,398 --> 01:16:52,399
Он в порядке.
722
01:16:52,482 --> 01:16:53,775
Он в порядке.
723
01:16:53,859 --> 01:16:57,821
Нет! Это моя сестра! Отпусти меня!
724
01:16:57,904 --> 01:16:59,531
- Да!
- Он здоров!
725
01:17:06,204 --> 01:17:07,539
Пойдем! Двигаться!
726
01:17:07,623 --> 01:17:09,666
- Дастин!
- Что происходит?
727
01:17:10,250 --> 01:17:13,170
Всем стоять!
728
01:17:14,171 --> 01:17:15,756
Онз? Ты видишь Онза?
729
01:17:16,465 --> 01:17:19,509
Сержант! Где девушка?
730
01:17:19,593 --> 01:17:21,928
Она была здесь секунду назад.
731
01:17:25,766 --> 01:17:26,850
Должно быть, она сбежала.
732
01:17:35,776 --> 01:17:36,610
Боже мой…
733
01:17:40,614 --> 01:17:43,325
-Майк.
- Отпусти меня!
734
01:17:54,378 --> 01:17:55,295
Ты...
735
01:17:55,379 --> 01:17:57,673
Ты должен уйти оттуда! Ты должен уйти!
736
01:17:58,173 --> 01:18:00,467
Это не закончится, пока я здесь.
737
01:18:00,550 --> 01:18:04,054
Нет. Мы найдем решение.
Мы, как всегда, сопротивлялись.
738
01:18:04,137 --> 01:18:06,056
Мне нужно, чтобы ты поговорил с остальными.
739
01:18:06,139 --> 01:18:09,476
- Нет.
- Мне нужно, чтобы ты поблагодарил их за меня.
740
01:18:09,559 --> 01:18:11,186
За то, что ты хороший.
741
01:18:12,020 --> 01:18:14,231
За то, что научил меня, что такое дружба.
742
01:18:14,314 --> 01:18:16,108
Нет! Пожалуйста, не делай этого.
743
01:18:16,191 --> 01:18:19,945
Майк, ты мне нужен, чтобы помочь им
понимание моего выбора.
744
01:18:20,028 --> 01:18:21,613
Но я не понимаю.
745
01:18:21,697 --> 01:18:22,698
Я знаю.
746
01:18:23,865 --> 01:18:25,033
Но вы поймете.
747
01:18:25,701 --> 01:18:26,868
Однажды ты это сделаешь.
748
01:18:28,328 --> 01:18:29,830
Вы меня понимаете.
749
01:18:32,457 --> 01:18:33,834
Лучше, чем кто-либо.
750
01:18:34,543 --> 01:18:36,169
Ты всегда понимал.
751
01:18:37,421 --> 01:18:38,922
С тех пор как мы встретились…
752
01:18:47,055 --> 01:18:48,390
… ты видел меня таким, какой я есть.
753
01:18:48,974 --> 01:18:52,144
Меня зовут Майк. Уменьшительное от Михаила.
754
01:18:52,227 --> 01:18:54,980
Мы могли бы звать тебя Онз.
Уменьшительное от одиннадцати.
755
01:18:59,359 --> 01:19:00,694
Даже такой, какой я есть.
756
01:19:21,423 --> 01:19:22,549
Я тебя люблю.
757
01:19:23,884 --> 01:19:26,511
Я люблю тебя именно таким, какой ты есть.
758
01:19:33,435 --> 01:19:35,103
Пожалуйста, не оставляй меня, Онз.
759
01:19:37,481 --> 01:19:39,399
Пожалуйста, не делай этого.
760
01:19:41,026 --> 01:19:42,819
Я всегда буду с тобой.
761
01:19:45,405 --> 01:19:46,698
Я тебя люблю.
762
01:19:59,461 --> 01:20:00,420
До свидания, Майк.
763
01:20:02,756 --> 01:20:06,843
Онз!
764
01:20:06,927 --> 01:20:08,303
- Онз!
- Майк!
765
01:20:08,386 --> 01:20:09,763
- Не трогай его!
- Майк!
766
01:20:12,974 --> 01:20:15,602
Отпусти меня!
767
01:20:15,685 --> 01:20:18,730
Онз!
768
01:20:20,065 --> 01:20:21,608
Онз!
769
01:20:27,697 --> 01:20:29,658
Онз! Нет!
770
01:20:29,741 --> 01:20:32,244
Одиннадцать!
771
01:20:32,327 --> 01:20:34,788
Онз!
772
01:20:35,413 --> 01:20:39,501
Онз!
773
01:21:11,324 --> 01:21:12,617
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ХОКИНСА
774
01:21:37,976 --> 01:21:41,479
Нет!
775
01:21:47,652 --> 01:21:50,155
Онз!
776
01:21:55,243 --> 01:21:58,580
Онз!
777
01:23:45,186 --> 01:23:47,647
МЕМОРИАЛ
778
01:23:47,731 --> 01:23:50,358
ГРАЖДАНАМ ПОСВЯЩАЕТСЯ
ИЗ ХОКИНСА, ИНДИАНА,
779
01:23:50,442 --> 01:23:52,444
КТО ПОТЕРЯЛ СВОЮ ЖИЗНЬ
В ВЕЛИКОМ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИИ
780
01:23:52,527 --> 01:23:54,320
- Проверьте это.
- Да.
781
01:24:01,536 --> 01:24:02,996
18 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
782
01:24:03,079 --> 01:24:06,124
Привет, незнакомцы. Сколько времени прошло.
783
01:24:06,916 --> 01:24:08,668
Интересно...
784
01:24:09,169 --> 01:24:11,671
Ты меня помнишь?
785
01:24:13,173 --> 01:24:15,675
Возможно, я скромничаю. Давайте посмотрим:
786
01:24:15,759 --> 01:24:19,637
как они могли забыть
этот утешающий голос Дебре Уингер?
787
01:24:20,263 --> 01:24:26,811
Так и есть. Это я, Робин Бакли,
известный как Rockin 'Robin.
788
01:24:26,895 --> 01:24:31,066
Джимми «Маленькие ручки»
он позволил мне вернуться в каюту в качестве гостя.
789
01:24:31,149 --> 01:24:35,612
Им придется сделать мне скидку,
потому что я чувствую себя ржавым.
790
01:24:36,321 --> 01:24:38,573
О чем я буду говорить?
791
01:24:38,656 --> 01:24:43,745
Мои темы настолько устарели
как вырезка из миски моего друга.
792
01:24:44,496 --> 01:24:47,082
Солдат нет.
793
01:24:47,957 --> 01:24:49,250
Заборов нет.
794
01:24:49,918 --> 01:24:52,003
Камер Большого Брата нет.
795
01:24:52,087 --> 01:24:55,465
И единственный Биг Мак
Это Double Patty Smush в Mickey D's.
796
01:24:56,216 --> 01:25:01,054
Люди счастливы
и улыбаюсь и иду в кино.
797
01:25:01,137 --> 01:25:04,182
Кто не хочет увидеть новое приключение Инди?
798
01:25:04,265 --> 01:25:05,225
Дерьмо.
799
01:25:07,727 --> 01:25:08,645
Готовый.
800
01:25:10,355 --> 01:25:12,565
Извини. Мой партнер бросил меня.
801
01:25:12,649 --> 01:25:18,071
Когда дело доходит до извинений,
у него был очень хороший.
802
01:25:18,154 --> 01:25:20,782
Давайте, мальчики!
Будьте готовы к бейсболу!
803
01:25:20,865 --> 01:25:21,783
Ну…
804
01:25:21,866 --> 01:25:23,118
Никаких отвлекающих факторов!
805
01:25:23,201 --> 01:25:27,956
Я слишком суеверен
чтобы сказать это, я уже постучал по дереву,
806
01:25:28,039 --> 01:25:33,044
но я думаю, что это проклятие Хокинса
наконец исчез.
807
01:25:33,128 --> 01:25:35,255
Молодец, Томас. Вот так!
808
01:25:35,338 --> 01:25:37,048
- Но в то же время…
- Пойдем.
809
01:25:37,632 --> 01:25:40,343
…я даже не помню Хокинса.
810
01:25:41,553 --> 01:25:43,012
Это выглядит так по-другому.
811
01:25:44,973 --> 01:25:46,641
Возможно, дело не в городе.
812
01:25:47,350 --> 01:25:49,769
Возможно, это я изменился.
813
01:25:51,187 --> 01:25:52,689
Наверное, все мы.
814
01:25:54,482 --> 01:25:57,986
Для моих друзей это очень верно.
815
01:25:59,112 --> 01:26:02,532
Кстати, у них сегодня выпускной.
816
01:26:06,786 --> 01:26:10,957
Ну и выпуск 1989 года.
из средней школы Хокинса выходит на подиум.
817
01:26:11,040 --> 01:26:13,543
Надеюсь, вы проявите свою поддержку.
Я покажу.
818
01:26:13,626 --> 01:26:16,379
Если кто-то заслуживает оваций,
это они.
819
01:26:16,462 --> 01:26:20,675
Чтобы начать вечеринку,
мой новый фаворит.
820
01:26:33,062 --> 01:26:35,982
Если ты сломаешь еще кости, ты избавишься от неприятностей.
821
01:26:36,566 --> 01:26:39,110
Я устал от больниц.
822
01:26:39,194 --> 01:26:40,904
Мне лучше побыть одному.
823
01:26:40,987 --> 01:26:41,988
Я имею в виду...
824
01:26:42,572 --> 01:26:43,990
Что это?
825
01:26:44,073 --> 01:26:46,201
Что это было? Сегодня выпускной.
826
01:26:46,284 --> 01:26:49,537
Через два часа.
Я думаю, ты забегаешь вперед.
827
01:26:53,124 --> 01:26:55,919
Теперь вы действительно забегаете вперед.
828
01:26:56,502 --> 01:26:59,797
Извини. Ты выглядишь очень чувственно.
829
01:27:00,465 --> 01:27:02,383
И ты действительно глупый.
830
01:27:11,017 --> 01:27:14,604
Столько мёда, это отвратительно.
831
01:27:18,900 --> 01:27:20,443
Ты собираешься сделать фото?
832
01:27:20,526 --> 01:27:21,861
Быстро? Пожалуйста?
833
01:27:23,279 --> 01:27:26,032
Мама, все в порядке.
834
01:27:26,115 --> 01:27:28,493
- Я буду через день.
- Я знаю.
835
01:27:28,576 --> 01:27:31,120
- Я приду домой, когда смогу.
- Он здоров.
836
01:27:31,204 --> 01:27:33,706
Я позвоню так много раз
что тебе будет достаточно.
837
01:27:33,790 --> 01:27:34,999
- Он здоров.
- Он здоров?
838
01:27:35,083 --> 01:27:36,584
Готовый.
839
01:27:36,668 --> 01:27:38,002
- Я тебя люблю.
- Я тебя люблю.
840
01:27:38,086 --> 01:27:39,629
Хотите сделать больше фотографий?
841
01:27:39,712 --> 01:27:40,672
- Я сниму это.
- Да.
842
01:27:40,755 --> 01:27:44,676
{\an8}Так красиво. Лучший студент года.
843
01:27:44,759 --> 01:27:45,635
{\an8}ЛУЧШИЙ СТУДЕНТ
844
01:27:46,177 --> 01:27:47,512
Супермен!
845
01:27:47,595 --> 01:27:48,429
Съёмки.
846
01:27:48,513 --> 01:27:50,515
- С выпускным.
- С выпускным.
847
01:27:51,224 --> 01:27:52,517
- Как хорошо.
- Выпуск 1989 года.
848
01:27:52,600 --> 01:27:53,601
Да.
849
01:27:53,685 --> 01:27:55,520
Дерьмо. Ждать. Нет.
850
01:27:55,603 --> 01:27:57,355
- Нет.
- Пусть повесит.
851
01:27:57,438 --> 01:27:59,482
- Брось лист.
- Нет.
852
01:27:59,565 --> 01:28:01,067
Слишком много света.
853
01:28:01,150 --> 01:28:03,278
- Это не Крестный отец.
- Я не знаю.
854
01:28:03,361 --> 01:28:05,822
- Пусть повесит.
- Еще один дубль.
855
01:28:08,533 --> 01:28:10,576
Это был весь день. Он художник...
856
01:28:10,660 --> 01:28:13,246
- Я?
- Джойс. Это Карен. Ты видел Майка?
857
01:28:13,329 --> 01:28:14,664
Нет, я этого не видел.
858
01:28:15,164 --> 01:28:17,208
Мы не видели его со вчерашнего вечера.
859
01:28:17,292 --> 01:28:19,836
Это Карен. Она не знает о Майке.
860
01:28:46,362 --> 01:28:49,699
Онз!
861
01:28:51,034 --> 01:28:52,702
Онз!
862
01:28:53,870 --> 01:28:54,829
Привет, малыш.
863
01:28:58,666 --> 01:29:00,251
Я сразу увидел, что ты будешь здесь.
864
01:29:04,172 --> 01:29:05,465
Твоя мать устала.
865
01:29:06,674 --> 01:29:08,509
Я не виню ее. Это вот так...
866
01:29:09,385 --> 01:29:14,057
Я не знаю, помнишь ли ты историю
о пропавших детях в этом городе.
867
01:29:16,851 --> 01:29:18,311
Она не понимает.
868
01:29:19,187 --> 01:29:24,192
Она никогда не поймет, почему я этого не делаю,
Я не могу выйти на сцену.
869
01:29:25,777 --> 01:29:27,070
Это было бы ложью.
870
01:29:29,155 --> 01:29:31,949
Как будто я хочу двигаться дальше.
871
01:29:32,033 --> 01:29:33,159
Но я не хочу.
872
01:29:35,995 --> 01:29:37,288
Я не двигаюсь дальше.
873
01:29:41,209 --> 01:29:42,502
У меня был план.
874
01:29:43,461 --> 01:29:49,926
Что мы с Онзом уедем далеко
и никто нас не найдет.
875
01:29:51,219 --> 01:29:54,931
Я даже говорил о том, чтобы пойти
к месту с тремя водопадами.
876
01:29:55,014 --> 01:29:57,475
Я даже не знаю, поверила ли она мне.
877
01:29:58,393 --> 01:30:03,773
Кто поверит? Три водопада?
Это так глупо, по-детски.
878
01:30:04,524 --> 01:30:07,735
Это был фантастический план.
Я действительно должен иметь один.
879
01:30:09,821 --> 01:30:10,863
Но я не...
880
01:30:12,615 --> 01:30:15,243
Я никогда не думал, что она будет...
881
01:30:15,326 --> 01:30:16,869
Слушай...
882
01:30:21,207 --> 01:30:22,834
Это не твоя вина.
883
01:30:25,253 --> 01:30:27,171
В том, что произошло, нет вашей вины.
884
01:30:29,173 --> 01:30:30,716
Онз сделала свой выбор.
885
01:30:32,385 --> 01:30:34,470
Пришло время заняться вашим.
886
01:30:35,513 --> 01:30:38,349
На мой взгляд,
перед вами два пути.
887
01:30:39,183 --> 01:30:43,896
У тебя есть путь, по которому ты продолжаешь
винить тебя в том, что произошло.
888
01:30:43,980 --> 01:30:47,233
Ты продолжаешь думать
что вы могли бы сделать по-другому.
889
01:30:48,025 --> 01:30:53,156
Ты отталкиваешь людей и страдаешь
потому что ты думаешь, что заслуживаешь этого.
890
01:30:55,533 --> 01:30:57,410
И тогда есть другой способ
891
01:31:00,913 --> 01:31:05,710
в котором вы найдете способ
принять то, что произошло.
892
01:31:06,794 --> 01:31:08,921
Вы можете принять ее выбор.
893
01:31:10,214 --> 01:31:13,301
Это не значит, что тебе это нравится,
Это не значит, что вы понимаете.
894
01:31:14,093 --> 01:31:15,678
Ты никогда об этом не думаешь.
895
01:31:17,930 --> 01:31:19,223
Примите и все.
896
01:31:20,808 --> 01:31:23,436
И ты живешь как можно лучше.
897
01:31:29,484 --> 01:31:31,777
Я уже пошел по первому пути.
898
01:31:34,322 --> 01:31:35,781
И я не рекомендую это делать.
899
01:31:38,075 --> 01:31:39,118
А что касается Онза…
900
01:31:40,745 --> 01:31:43,748
Я думаю, ты знаешь, чего она хотела бы для тебя.
901
01:31:59,222 --> 01:32:01,599
ПОЗДРАВЛЯЕМ КЛАСС 1989 ГОДА
902
01:32:05,770 --> 01:32:08,064
- Я не знаю. Я?
- Да.
903
01:32:08,147 --> 01:32:11,567
- Я никогда не ходил.
- Я тоже. Но думаю, ей бы это понравилось.
904
01:32:21,786 --> 01:32:23,287
СРЕДНЯЯ СРЕДНЯЯ СРЕДНЯЯ ХОКИНС
905
01:32:29,794 --> 01:32:31,045
Добрый день всем.
906
01:32:31,128 --> 01:32:35,132
Добро пожаловать на выпускной вечер
из класса 1989 года.
907
01:32:39,804 --> 01:32:41,806
Мама!
908
01:32:49,480 --> 01:32:50,439
Майк.
909
01:32:51,732 --> 01:32:53,776
Прости, мама. Я запаниковал.
910
01:32:54,819 --> 01:32:56,362
Вам не нужно ничего объяснять.
911
01:32:57,697 --> 01:32:58,906
Посмотри на себя.
912
01:33:01,909 --> 01:33:03,286
Ты вырос.
913
01:33:04,537 --> 01:33:05,997
Я так горжусь тобой.
914
01:33:08,040 --> 01:33:10,501
Так горд.
915
01:33:17,466 --> 01:33:18,467
Я люблю тебя, мама.
916
01:33:20,803 --> 01:33:21,929
Я люблю тебя, детка.
917
01:33:24,807 --> 01:33:27,768
И с огромным удовольствием представляю вам
918
01:33:27,852 --> 01:33:31,272
кто-то, кто выделялся
пока ты был здесь.
919
01:33:31,355 --> 01:33:37,320
Дамы и господа, добро пожаловать
лучшему ученику Дастину Хендерсону.
920
01:33:39,363 --> 01:33:40,406
Это так!
921
01:33:41,866 --> 01:33:43,117
Дастин!
922
01:33:43,200 --> 01:33:44,118
Это мой друг!
923
01:33:51,584 --> 01:33:54,420
Я просто хотел нормального детства.
924
01:33:55,254 --> 01:33:57,214
Но это детство у меня украли.
925
01:33:58,549 --> 01:34:00,176
Его украли у нас.
926
01:34:01,302 --> 01:34:03,929
И в прошлом году, если хочешь, я тебе скажу,
927
01:34:04,013 --> 01:34:06,349
Я очень разозлился из-за этого.
928
01:34:06,432 --> 01:34:07,308
Я пробую это на своем языке.
929
01:34:07,391 --> 01:34:09,352
Но я вспомнил последние шесть лет
930
01:34:09,435 --> 01:34:13,856
и я понял, что хотя и было
много плохих вещей,
931
01:34:15,024 --> 01:34:16,901
было и много хорошего.
932
01:34:18,778 --> 01:34:22,448
Мне нравится играть в игру
который называется «Подземелья и драконы».
933
01:34:23,282 --> 01:34:24,784
- Да!
- Я считаю.
934
01:34:24,867 --> 01:34:30,623
В этой игре есть два класса хаоса:
хороший хаос и плохой хаос.
935
01:34:31,582 --> 01:34:36,295
Злой хаос
несет анархию, разрушение, войну.
936
01:34:36,379 --> 01:34:40,257
Но хороший хаос может принести инновации.
937
01:34:41,425 --> 01:34:42,301
изменить.
938
01:34:43,010 --> 01:34:44,303
И эта школа,
939
01:34:45,513 --> 01:34:47,473
Честно говоря, мне нужно было измениться.
940
01:34:47,556 --> 01:34:53,229
Мы были разделены
у спортсменов, вундеркиндов, уродов.
941
01:34:53,312 --> 01:34:54,772
И посреди хаоса
942
01:34:55,398 --> 01:34:58,067
все стены рухнули
943
01:34:58,984 --> 01:35:00,444
и у меня появились новые друзья.
944
01:35:01,195 --> 01:35:04,407
У меня появились друзья, которые никогда не станут моими друзьями.
945
01:35:04,990 --> 01:35:07,201
Это был не только я.
Это случилось со многими другими.
946
01:35:08,035 --> 01:35:10,538
Когда мы встретились
люди, отличные от нас,
947
01:35:10,621 --> 01:35:13,582
мы начали больше узнавать о себе.
948
01:35:14,458 --> 01:35:15,292
Мы меняемся.
949
01:35:16,877 --> 01:35:17,837
Мы растем.
950
01:35:18,587 --> 01:35:21,132
Теперь я стал лучше.
951
01:35:21,215 --> 01:35:23,634
Благодаря им я стал лучше,
952
01:35:24,218 --> 01:35:26,053
спасибо моим друзьям.
953
01:35:27,012 --> 01:35:30,099
Я больше не облажался.
954
01:35:31,225 --> 01:35:32,643
Но я волнуюсь.
955
01:35:33,394 --> 01:35:34,228
Обеспокоенный
956
01:35:35,271 --> 01:35:37,440
потому что теперь, когда хаос закончился,
957
01:35:37,982 --> 01:35:40,776
режиссер Хиггинс
и квадратам это нравится
958
01:35:40,860 --> 01:35:43,863
они постараются
чтобы вернуть все в порядок.
959
01:35:43,946 --> 01:35:45,823
И я не хочу порядка.
960
01:35:45,906 --> 01:35:48,367
Вот почему я считаю это лицемерием
используйте эту вещь.
961
01:35:48,451 --> 01:35:52,037
Мы выглядим смешно.
Мы похожи на римских сенаторов.
962
01:35:52,121 --> 01:35:55,750
Я не такой.
Я не думаю, что кто-то из нас таков.
963
01:35:55,833 --> 01:35:58,002
Честно говоря, к черту.
964
01:35:58,085 --> 01:35:58,919
АДСКИЙ ПЛАМЯ СУЩЕСТВУЕТ!
965
01:35:59,003 --> 01:36:00,880
-Хендерсон.
- Да!
966
01:36:00,963 --> 01:36:03,174
- Долой школу.
-Хендерсон!
967
01:36:03,257 --> 01:36:04,633
- Долой систему.
- Он приезжает.
968
01:36:04,717 --> 01:36:05,801
Долой конформизм.
969
01:36:05,885 --> 01:36:07,303
- Ниже этих…
- Да!
970
01:36:07,386 --> 01:36:09,388
…которые хотят подавить и разделить нас.
971
01:36:09,472 --> 01:36:12,308
Это наш год!
972
01:36:25,112 --> 01:36:26,489
АДСКИЙ ПЛАМЯ СУЩЕСТВУЕТ!
973
01:36:43,255 --> 01:36:44,465
Успокоиться!
974
01:36:45,466 --> 01:36:47,259
Садись сейчас же!
975
01:36:48,302 --> 01:36:50,221
Иди в летнюю школу!
976
01:36:51,222 --> 01:36:52,765
И они заземлены!
977
01:37:09,615 --> 01:37:10,699
- Дастин!
- Дастин!
978
01:37:10,783 --> 01:37:11,700
Дастин!
979
01:37:13,911 --> 01:37:16,205
Ты сумасшедший. Ты настоящий сумасшедший.
980
01:37:16,288 --> 01:37:19,250
- Хиггинс напортачил.
- А сейчас? Ты собираешься меня выгнать?
981
01:37:19,333 --> 01:37:20,876
- Ты сумасшедший.
- Привет.
982
01:37:21,794 --> 01:37:23,462
Привет, Стейси.
983
01:37:23,546 --> 01:37:26,757
То, что вы сделали на сцене, было жестоко.
984
01:37:26,841 --> 01:37:29,885
Спасибо.
Я хотел сделать сцену с Белуши.
985
01:37:30,845 --> 01:37:32,680
Но в фильме Хьюза.
986
01:37:32,763 --> 01:37:34,723
Но я не знаю. Имеет ли это смысл?
987
01:37:34,807 --> 01:37:35,683
Да.
988
01:37:35,766 --> 01:37:37,268
- Неважно, если ты...
- Конечно.
989
01:37:37,351 --> 01:37:38,227
Да?
990
01:37:41,063 --> 01:37:42,189
Он в порядке. Исправить.
991
01:37:43,232 --> 01:37:44,942
- Почему ты это сказал?
- Мой…
992
01:37:45,025 --> 01:37:48,612
Сегодня вечером у меня вечеринка.
993
01:37:49,363 --> 01:37:50,865
Покажись.
994
01:37:51,991 --> 01:37:53,909
- Ждать.
- Это случилось?
995
01:37:53,993 --> 01:37:55,619
Нам стоит пойти?
996
01:37:55,703 --> 01:37:57,705
Это риторический вопрос?
997
01:37:58,205 --> 01:37:59,707
Нет. К черту это.
998
01:38:00,207 --> 01:38:01,458
У меня есть идея получше.
999
01:38:02,001 --> 01:38:02,835
Гораздо лучше.
1000
01:38:05,963 --> 01:38:08,966
{\an8}Думаю, вам понравится Нью-Йорк.
1001
01:38:09,049 --> 01:38:10,593
{\an8}- Да.
- Сколько стоит аренда?
1002
01:38:10,676 --> 01:38:13,262
{\an8}- Ты собираешься переехать?
- Хочешь переехать ко мне жить?
1003
01:38:13,345 --> 01:38:15,055
{\an8}Правда? Ну давай же.
1004
01:38:15,139 --> 01:38:18,726
Посмотрите на это место.
Закат, вид.
1005
01:38:21,854 --> 01:38:24,523
Они действительно говорят мне
кто это не пропустит?
1006
01:38:25,357 --> 01:38:26,692
- Нет.
- Нет.
1007
01:38:26,775 --> 01:38:30,821
Лес, карьер,
Семейное видео, Ястреб?
1008
01:38:30,905 --> 01:38:32,448
- Нет.
- Нет.
1009
01:38:32,531 --> 01:38:35,409
Я бы не вернулся сюда
не за миллион долларов.
1010
01:38:36,577 --> 01:38:40,956
Слушай, тебе даже не нужен был миллион.
Цены остаются низкими.
1011
01:38:42,124 --> 01:38:44,418
В Форест-Хиллз есть классное место.
1012
01:38:44,501 --> 01:38:47,630
Я все еще не могу заплатить,
но я почти у цели.
1013
01:38:47,713 --> 01:38:49,798
И это с учетом зарплаты тренера.
1014
01:38:49,882 --> 01:38:51,884
- И ты учитель сексуального воспитания.
- Да.
1015
01:38:51,967 --> 01:38:55,179
- Занятия по половому воспитанию?
- Это часть контракта.
1016
01:38:56,180 --> 01:38:59,308
Если бы у меня были вопросы о ЗППП,
Я бы спросил тебя.
1017
01:38:59,391 --> 01:39:00,643
Спасибо?
1018
01:39:02,061 --> 01:39:03,103
Нет, мне это нравится.
1019
01:39:03,187 --> 01:39:05,022
Я люблю учить детей.
1020
01:39:05,105 --> 01:39:11,946
Я могу научить их чуду жизни
и как его случайно не запустить.
1021
01:39:12,029 --> 01:39:14,657
И на этот раз я решаю оценки.
1022
01:39:14,740 --> 01:39:17,409
Я чувствую, что ты слабак.
1023
01:39:17,493 --> 01:39:18,869
Я даю всем очень добро.
1024
01:39:18,953 --> 01:39:21,580
И хорошо для тех, кто действительно идиот.
1025
01:39:21,664 --> 01:39:22,873
Не ниже этого.
1026
01:39:22,957 --> 01:39:24,750
Разве ты не хочешь пойти преподавать в Нью-Йоркский университет?
1027
01:39:25,876 --> 01:39:31,548
Я оценю твой фильм
о капитализме, каннибализме, чем угодно?
1028
01:39:31,632 --> 01:39:33,801
Нет, это антикапиталист. Потребитель.
1029
01:39:33,884 --> 01:39:37,972
Это метафора. Чем больше она ест,
тем она голоднее.
1030
01:39:38,055 --> 01:39:39,348
- Верно.
- Он здоров.
1031
01:39:39,431 --> 01:39:41,350
- Это все еще происходит...
- Конечно.
1032
01:39:41,433 --> 01:39:43,852
- Это рабочее название.
- Это хорошо.
1033
01:39:46,397 --> 01:39:49,650
Если бы это был Смит, я бы подумал дважды.
1034
01:39:49,733 --> 01:39:50,693
Серьезно?
1035
01:39:50,776 --> 01:39:55,114
Вас привлекают занятия Стейнема.
или высокая концентрация женщин?
1036
01:39:55,906 --> 01:39:56,782
Обе вещи?
1037
01:39:59,368 --> 01:40:00,869
А что насчет тебя, Нэнси?
1038
01:40:00,953 --> 01:40:02,371
А как насчет девушек из Эмерсона?
1039
01:40:04,957 --> 01:40:06,041
Я не знаю.
1040
01:40:07,960 --> 01:40:09,086
Я сдался.
1041
01:40:09,670 --> 01:40:10,838
Я не верю. Что?
1042
01:40:12,256 --> 01:40:14,049
Я знал! Вы пошли на флот.
1043
01:40:14,133 --> 01:40:16,135
Нет, не совсем. Я…
1044
01:40:16,218 --> 01:40:18,387
Я устроился на работу в Herald.
1045
01:40:18,470 --> 01:40:22,057
Это придает ему более шикарный вид.
Я стажер.
1046
01:40:22,141 --> 01:40:24,893
Но я не знаю. Я устал от школы.
1047
01:40:24,977 --> 01:40:30,858
И я подумал, что попробую реальный мир.
1048
01:40:32,776 --> 01:40:36,405
Нэнси Уиллер.
Ты все еще маленькая коробочка с сюрпризами.
1049
01:40:42,161 --> 01:40:43,203
Знаешь,
1050
01:40:44,621 --> 01:40:47,875
Есть одна вещь, которую мне не хватает.
1051
01:40:48,876 --> 01:40:50,002
Я скучаю по этому.
1052
01:40:51,003 --> 01:40:51,920
Просто…
1053
01:40:52,504 --> 01:40:53,380
…нас.
1054
01:40:54,298 --> 01:40:55,215
Хороший.
1055
01:40:57,801 --> 01:40:58,969
Я скучаю по тебе.
1056
01:41:01,638 --> 01:41:05,934
Мне очень нравятся мои новые друзья.
Но оказывается…
1057
01:41:06,643 --> 01:41:08,103
Это не одно и то же.
1058
01:41:11,398 --> 01:41:13,025
Я не думаю, что это когда-либо произойдет.
1059
01:41:23,702 --> 01:41:25,037
Крид!
1060
01:41:26,538 --> 01:41:27,915
Ты губишь меня.
1061
01:41:27,998 --> 01:41:29,625
Давайте что-нибудь сделаем.
1062
01:41:31,794 --> 01:41:33,212
Я не знаю. Мы могли бы…
1063
01:41:34,463 --> 01:41:35,464
…найди нас.
1064
01:41:36,799 --> 01:41:38,050
Раз в месяц здесь.
1065
01:41:38,634 --> 01:41:43,055
Да. Или в более нейтральном месте.
1066
01:41:43,138 --> 01:41:44,389
- Типа...
- Хорошо.
1067
01:41:44,473 --> 01:41:48,310
Город, расположенный между Хокинсом,
Массачусетс и Нью-Йорк?
1068
01:41:48,393 --> 01:41:49,394
Луисвилл.
1069
01:41:50,062 --> 01:41:51,313
-Филли.
-Филли.
1070
01:41:51,396 --> 01:41:54,441
У меня там дядя.
Странно, но у него большой дом.
1071
01:41:54,525 --> 01:41:56,944
- У вас есть подвал?
- Да.
1072
01:41:57,027 --> 01:41:58,821
- А котельная?
- Что?
1073
01:41:58,904 --> 01:41:59,905
Да.
1074
01:42:00,030 --> 01:42:02,825
Боже мой, это прекрасно. В тайник.
1075
01:42:02,908 --> 01:42:05,953
Вот где она сажает мужчин в тюрьму
и сжигает тела.
1076
01:42:06,912 --> 01:42:07,955
Потребитель.
1077
01:42:08,038 --> 01:42:10,874
- Что они подумали?
- Что ты хотел нас убить.
1078
01:42:10,958 --> 01:42:11,959
Нет.
1079
01:42:12,042 --> 01:42:17,297
Хорошо. Мы встречаемся
в доме странного дяди Робина
1080
01:42:17,381 --> 01:42:18,966
и мы выпьем и вспомним
1081
01:42:19,049 --> 01:42:23,679
и сними антикапиталистический фильм о людоедах
от Джонатана.
1082
01:42:25,139 --> 01:42:27,099
Начинаем в следующем месяце.
1083
01:42:29,226 --> 01:42:30,144
Да, я согласен.
1084
01:42:32,020 --> 01:42:33,021
Я в очереди.
1085
01:42:37,484 --> 01:42:39,570
Пусть ничто не разлучит нас.
1086
01:42:41,113 --> 01:42:43,949
Включая удушение тех, кого мы любим больше всего.
1087
01:42:44,950 --> 01:42:46,076
Школа.
1088
01:42:46,910 --> 01:42:47,828
Ипотека.
1089
01:42:48,704 --> 01:42:49,538
И дети.
1090
01:42:50,706 --> 01:42:52,332
- Здоровье.
- Здоровье.
1091
01:42:58,422 --> 01:43:00,674
Да, Стив. Дети?
1092
01:43:00,757 --> 01:43:03,969
Я не знаю, ребята.
Я думаю, что Кристен может быть той самой.
1093
01:43:06,555 --> 01:43:09,558
Разве ты не говорил то же самое о Дон?
1094
01:43:09,641 --> 01:43:10,976
- Нет.
- И Маргарет.
1095
01:43:11,059 --> 01:43:11,935
И Джули.
1096
01:43:12,019 --> 01:43:15,105
Я не говорил этого о Джули.
С ней все было драмой.
1097
01:43:15,189 --> 01:43:16,023
Драма?
1098
01:43:16,523 --> 01:43:18,734
Она хорошая актриса?
1099
01:43:18,817 --> 01:43:20,068
Не хочу...
1100
01:43:20,152 --> 01:43:21,236
Я ищу.
1101
01:43:21,320 --> 01:43:23,906
- Нет. Не она.
- Да, скажи ему, чтобы пошел.
1102
01:43:24,615 --> 01:43:27,534
Ты сказал, что она любовь всей твоей жизни.
1103
01:43:27,618 --> 01:43:28,577
Я это помню.
1104
01:43:28,660 --> 01:43:29,870
Она была прекрасна.
1105
01:43:47,179 --> 01:43:51,475
Босс. Миссис Байерс. Это всегда приятно.
1106
01:43:51,558 --> 01:43:53,060
Вы уже хотите заказать?
1107
01:43:53,143 --> 01:43:54,561
Да.
1108
01:43:54,645 --> 01:44:00,150
Да. Мы хотим бутылку
Каберне Сов…
1109
01:44:00,943 --> 01:44:03,737
- Совиньон.
- Да. Каберне Совиньон.
1110
01:44:03,820 --> 01:44:07,366
И икра для начала.
1111
01:44:07,449 --> 01:44:13,038
И мы хотим два особенных стейка из вырезки
однако шеф-повар хочет их приготовить.
1112
01:44:13,538 --> 01:44:14,998
- Очень хороший.
- Верно.
1113
01:44:15,082 --> 01:44:16,333
- Прыгать!
- Что это такое?
1114
01:44:16,416 --> 01:44:19,628
Это великий день. Это день, который бывает раз в жизни.
1115
01:44:20,379 --> 01:44:23,632
Вы вырастили двух прекрасных мальчиков
и два невероятных мужчины.
1116
01:44:23,715 --> 01:44:26,593
Им пришлось преодолеть
гораздо больше, чем половое созревание.
1117
01:44:27,386 --> 01:44:28,637
Вы должны быть счастливы.
1118
01:44:30,514 --> 01:44:31,473
Гордиться.
1119
01:44:32,683 --> 01:44:33,976
Я, но...
1120
01:44:34,643 --> 01:44:35,727
Это просто…
1121
01:44:36,353 --> 01:44:37,896
В салоне будет тихо.
1122
01:44:37,980 --> 01:44:40,023
Останемся только мы и сверчки.
1123
01:44:40,857 --> 01:44:44,528
Сверчки. Затем.
Мне больше не нравится звук сверчков.
1124
01:44:44,611 --> 01:44:45,529
Спасибо.
1125
01:44:46,280 --> 01:44:47,531
Я желаю…
1126
01:44:47,614 --> 01:44:49,741
Я бы хотел, чтобы это был другой звук,
1127
01:44:49,825 --> 01:44:52,869
возможно, карканье чаек
1128
01:44:52,953 --> 01:44:57,249
или волны, мягко бьющиеся о пляж.
1129
01:44:58,083 --> 01:45:00,294
Мне кажется хорошо.
1130
01:45:01,295 --> 01:45:02,296
Это могло быть реально.
1131
01:45:05,173 --> 01:45:08,051
Здесь нас ничто не удерживает.
1132
01:45:08,135 --> 01:45:12,431
Вы должны судить, что у нас есть
большой банковский счет.
1133
01:45:12,514 --> 01:45:13,348
Могло ли это быть.
1134
01:45:13,432 --> 01:45:15,726
Мне позвонил друг
из Нью-Йорк Таймс.
1135
01:45:15,809 --> 01:45:17,811
Монтаук ищет начальника полиции.
1136
01:45:18,603 --> 01:45:21,815
Город растет.
Я бы заработал еще 20%.
1137
01:45:21,898 --> 01:45:24,067
Я знаю, что для особняка этого недостаточно,
1138
01:45:24,151 --> 01:45:26,361
но это... существенно.
1139
01:45:26,445 --> 01:45:29,948
Дети были бы ближе.
Это всего лишь момент, чтобы добраться до города.
1140
01:45:30,449 --> 01:45:31,450
Я и ты?
1141
01:45:32,659 --> 01:45:33,910
Мы могли бы начать все сначала.
1142
01:45:34,453 --> 01:45:35,329
Чтобы измениться.
1143
01:45:36,705 --> 01:45:37,622
Вместе.
1144
01:45:37,706 --> 01:45:39,124
Вы шутите?
1145
01:45:39,207 --> 01:45:42,961
Нам не нужно ничего решать сегодня вечером.
Нам не обязательно решать, но...
1146
01:45:45,505 --> 01:45:46,965
Это неправда.
1147
01:45:47,049 --> 01:45:47,924
Что?…
1148
01:45:49,760 --> 01:45:52,596
Есть что-то
что я хотел бы решить сегодня вечером.
1149
01:46:04,983 --> 01:46:05,942
Кто это?…
1150
01:46:17,037 --> 01:46:18,121
Джойс Байерс.
1151
01:46:22,667 --> 01:46:24,753
Хочешь провести остаток своей жизни
1152
01:46:25,337 --> 01:46:30,842
с усталым, сварливым и упрямым стариком
кому ты очень нравишься?
1153
01:46:33,845 --> 01:46:36,640
Да. Я хочу это.
1154
01:47:33,697 --> 01:47:36,032
На деревню воцарилась сдержанная тишина.
1155
01:47:36,992 --> 01:47:40,454
Жители деревни в ужасе смотрят
с крыш и переулков
1156
01:47:40,537 --> 01:47:42,038
и подумай, чем это закончится.
1157
01:47:43,165 --> 01:47:46,418
Звук сапог эхом разносится по площади.
1158
01:47:46,501 --> 01:47:49,421
в то время как Страд фон Зарович
приближается к Дастину Барду.
1159
01:47:49,504 --> 01:47:51,089
- Нет.
- Вампир обвиняет.
1160
01:47:51,173 --> 01:47:52,924
- Нет!
- Он вонзает клыки в горло.
1161
01:47:53,008 --> 01:47:55,177
Те, кто смотрит, ахают, когда тело падает.
1162
01:47:55,260 --> 01:47:59,347
Лютня звучит, падая на тротуар,
выпуская последнюю печальную ноту.
1163
01:47:59,431 --> 01:48:00,390
Сукин сын!
1164
01:48:00,474 --> 01:48:04,769
Остается один герой-одиночка, Уилл Мудрый.
Последняя и единственная надежда Баровии.
1165
01:48:04,853 --> 01:48:07,439
Призывает метеоритный рой.
Прикончи ублюдка.
1166
01:48:07,522 --> 01:48:08,815
- Я не могу.
- Почему?
1167
01:48:08,899 --> 01:48:11,026
Ингибирующий камень. У него нет магии.
1168
01:48:11,109 --> 01:48:12,861
Атакуйте его своей палкой.
1169
01:48:12,944 --> 01:48:15,864
Наносит шесть единиц урона.
У вас осталось 30 очков жизни.
1170
01:48:17,782 --> 01:48:18,950
Итак, что теперь?
1171
01:48:20,035 --> 01:48:21,786
- Все кончено.
- Сейчас ничего.
1172
01:48:22,370 --> 01:48:23,622
Ничего подобного?
1173
01:48:25,081 --> 01:48:26,625
- Мат.
- Мы проиграли.
1174
01:48:26,708 --> 01:48:30,962
После всего этого,
Победит ли Страд фон Кретино?
1175
01:48:31,963 --> 01:48:34,841
- Эта игра ерунда!
- Я согласен.
1176
01:48:34,925 --> 01:48:37,761
Какая трата времени, какая глупость!
1177
01:48:37,844 --> 01:48:40,764
Страд наслаждается твоим гневом.
1178
01:48:44,643 --> 01:48:47,187
Присоединяйся к друзьям, волшебник.
1179
01:48:47,270 --> 01:48:50,398
Закончите это и запустите.
Я не хочу слышать это дерьмо.
1180
01:48:50,482 --> 01:48:51,483
Он в порядке.
1181
01:48:56,196 --> 01:49:00,450
Маг. Из аббатства Св. Марковии.
Она сказала нам призвать ее.
1182
01:49:01,493 --> 01:49:02,702
Если бы мы были плохими.
1183
01:49:03,286 --> 01:49:05,622
Заклинание, чтобы вызвать ее. Как это?
1184
01:49:05,705 --> 01:49:08,291
- Что это за чары?
- Воля!
1185
01:49:08,375 --> 01:49:12,796
«Мага! Встань и преодолей наше падение.
вдали от черных троп и тайн.
1186
01:49:12,879 --> 01:49:15,382
Говори и сдержи свое обещание».
1187
01:49:17,133 --> 01:49:18,260
Ничего не происходит.
1188
01:49:18,343 --> 01:49:20,095
- Давай, чувак.
- Почему?
1189
01:49:20,178 --> 01:49:21,972
Так почему же у нас есть чары?
1190
01:49:22,055 --> 01:49:23,390
- Что?
- Ждать.
1191
01:49:23,473 --> 01:49:24,516
Подожди там.
1192
01:49:25,141 --> 01:49:27,686
Фиолетовый свет
появляется сквозь туман.
1193
01:49:27,769 --> 01:49:29,854
Ярче и ярче.
1194
01:49:31,064 --> 01:49:31,982
Это портал.
1195
01:49:33,233 --> 01:49:35,151
И из этого портала приходит…
1196
01:49:35,777 --> 01:49:37,821
…Маг Святой Марковии!
1197
01:49:41,157 --> 01:49:42,576
Я говорил тебе!
1198
01:49:42,659 --> 01:49:46,871
Волшебница протягивает руки
и выпускает мощный луч света.
1199
01:49:46,955 --> 01:49:48,915
Страд издает пронзительный крик...
1200
01:49:48,999 --> 01:49:52,669
… пока твое тело вянет, горит
и превращается в пепел.
1201
01:49:56,506 --> 01:49:58,883
Вам это нравится?
1202
01:50:02,178 --> 01:50:05,140
Мрачный туман, который покрывает
деревня Баровия исчезает
1203
01:50:05,223 --> 01:50:07,434
и население приветствует вас аплодисментами.
1204
01:50:07,517 --> 01:50:10,270
В честь мужества и отваги,
дать тебе медали
1205
01:50:10,353 --> 01:50:14,024
и каждый получает по тысяче золотых.
1206
01:50:15,317 --> 01:50:16,526
С богатством и честью,
1207
01:50:16,610 --> 01:50:19,696
прожить остаток своей жизни
с комфортом и счастьем.
1208
01:50:21,865 --> 01:50:23,325
Конец.
1209
01:50:23,408 --> 01:50:25,619
- Отличная кампания.
- Отлично, друг.
1210
01:50:25,702 --> 01:50:26,661
Отличная кампания.
1211
01:50:27,829 --> 01:50:30,123
Ждать. Это все?
1212
01:50:30,206 --> 01:50:34,044
Комфорт и счастье?
Есть ли что-нибудь более банальное?
1213
01:50:34,127 --> 01:50:36,504
Я думал, ты мастер рассказчика.
1214
01:50:44,721 --> 01:50:47,849
Это правда,
часть комфорта и счастья.
1215
01:50:48,850 --> 01:50:51,353
Но счастье существует во многих местах.
1216
01:50:52,562 --> 01:50:54,814
Рыцарь и молодая девушка
1217
01:50:55,982 --> 01:50:59,152
выйти из боя
и они едут жить в маленькую деревню.
1218
01:51:01,029 --> 01:51:02,405
С каждым днем
1219
01:51:03,531 --> 01:51:05,200
их любовь становится сильнее.
1220
01:51:17,879 --> 01:51:18,880
Бард,
1221
01:51:19,381 --> 01:51:20,715
жаждущий знаний,
1222
01:51:20,799 --> 01:51:23,468
Идите в гильдию магов Анклава.
1223
01:51:23,551 --> 01:51:26,304
и проводит дни в своей огромной библиотеке.
1224
01:51:27,180 --> 01:51:30,934
- Несмотря на то, что он посвятил себя учебе…
- Друг.
1225
01:51:31,017 --> 01:51:33,353
… всегда есть время для хороших приключений.
1226
01:51:46,408 --> 01:51:47,659
Что касается Уилла Мудрого,
1227
01:51:47,742 --> 01:51:52,163
путешествовать очень далеко,
в шумный город Валлаки.
1228
01:51:53,039 --> 01:51:54,791
Поначалу это ошеломляет.
1229
01:51:55,333 --> 01:51:58,628
Это так по-другому
из деревни, где он провел свою юность.
1230
01:51:59,754 --> 01:52:02,006
Но вскоре после этого он находит там свое место.
1231
01:52:02,090 --> 01:52:02,924
Здравствуйте!
1232
01:52:03,007 --> 01:52:05,719
И при этом он обретает глубокое счастье
1233
01:52:06,720 --> 01:52:07,971
и принятие.
1234
01:52:15,061 --> 01:52:16,312
А рассказчик?
1235
01:52:17,397 --> 01:52:18,273
Что у тебя есть?
1236
01:52:21,317 --> 01:52:24,612
Рассказчик продолжает рассказывать истории,
1237
01:52:25,905 --> 01:52:27,615
истории, вдохновленные друзьями.
1238
01:52:31,077 --> 01:52:32,704
Он надеется, что однажды
1239
01:52:32,787 --> 01:52:36,583
истории об их великих приключениях
они будут править миром
1240
01:52:37,459 --> 01:52:39,836
чтобы все знали об их храбрости.
1241
01:52:42,130 --> 01:52:45,467
Но есть одна история, которую он никогда не расскажет.
1242
01:52:47,427 --> 01:52:48,803
История волшебника.
1243
01:52:50,638 --> 01:52:52,682
Или, по крайней мере, не настоящий.
1244
01:52:54,350 --> 01:52:55,560
Настоящий?
1245
01:52:59,189 --> 01:53:00,607
С Солнечным лучом.
1246
01:53:00,690 --> 01:53:01,858
Отпусти меня!
1247
01:53:04,152 --> 01:53:05,111
До свидания, Майк.
1248
01:53:06,946 --> 01:53:10,074
Она потратила последние силы
и исчез.
1249
01:53:10,158 --> 01:53:11,910
Онз!
1250
01:53:14,329 --> 01:53:16,998
Но задумывались ли вы когда-нибудь о том, как она будет
вызвал заклинание?
1251
01:53:18,833 --> 01:53:22,879
- Тормозящий камень.
- Она не могла использовать свою магию.
1252
01:53:26,591 --> 01:53:28,635
Никто не заметил.
1253
01:53:29,886 --> 01:53:31,930
Но волшебник очень умен.
1254
01:53:32,430 --> 01:53:34,682
По интеллекту равен только твоей сестре,
1255
01:53:34,766 --> 01:53:37,477
что, выслушав обвинения паладина,
1256
01:53:38,394 --> 01:53:39,854
передумал.
1257
01:53:40,438 --> 01:53:41,815
Не плачь, Джейн.
1258
01:53:42,357 --> 01:53:43,399
Моя история…
1259
01:53:44,317 --> 01:53:46,402
…оно всегда должно было оказаться здесь.
1260
01:53:50,240 --> 01:53:51,783
Но не твой.
1261
01:53:53,952 --> 01:53:56,287
Вместе сестры вынашивали план,
1262
01:53:57,121 --> 01:53:59,916
план защиты мага
Ордена Черной Руки,
1263
01:53:59,999 --> 01:54:02,210
всегда одержим идеей украсть свои силы.
1264
01:54:02,293 --> 01:54:05,713
Чтобы обмануть их,
ей пришлось заставить всех
1265
01:54:05,797 --> 01:54:09,175
включая друзей,
поверил, что она мертва.
1266
01:54:09,926 --> 01:54:12,637
А далеко-далеко сестра околдовала.
1267
01:54:13,638 --> 01:54:15,932
Безопасно от силы сдерживающего камня.
1268
01:54:16,015 --> 01:54:18,226
Онз? Ты видишь Онза?
1269
01:54:20,603 --> 01:54:22,105
Заклинание невидимости.
1270
01:54:32,365 --> 01:54:35,994
Когда волшебник сбежал,
сестра произнесла последнее заклинание.
1271
01:54:43,877 --> 01:54:46,379
Маг, смерть которого они видели, не был настоящим.
1272
01:54:48,006 --> 01:54:49,424
Она была иллюзией.
1273
01:54:54,178 --> 01:54:55,430
Куда она пошла?
1274
01:54:55,513 --> 01:54:56,639
Никто не знает.
1275
01:54:57,974 --> 01:54:59,017
Никто не узнает.
1276
01:55:00,059 --> 01:55:05,899
Но мне нравилось представлять
что она находится в красивой и далекой стране.
1277
01:55:31,633 --> 01:55:34,052
Найти небольшую деревню
быть вашим домом.
1278
01:55:35,762 --> 01:55:38,306
В безопасности от опасности Черной Руки.
1279
01:55:40,183 --> 01:55:41,392
И оно здесь
1280
01:55:41,476 --> 01:55:42,727
наконец,
1281
01:55:43,728 --> 01:55:44,979
что она обретает покой.
1282
01:55:46,689 --> 01:55:48,650
Кто наконец обретет счастье.
1283
01:55:49,776 --> 01:55:52,070
И это всего лишь теория, верно?
1284
01:55:52,904 --> 01:55:54,280
Как мы узнаем, правда ли это?
1285
01:55:55,823 --> 01:55:56,783
Мы не знаем.
1286
01:55:59,744 --> 01:56:00,745
Нет никакой уверенности.
1287
01:56:03,414 --> 01:56:05,500
Но я предпочитаю верить, что это так.
1288
01:56:07,085 --> 01:56:08,211
Я считаю.
1289
01:56:10,463 --> 01:56:11,381
Я считаю.
1290
01:56:13,925 --> 01:56:14,968
Я считаю.
1291
01:56:16,803 --> 01:56:17,971
Я считаю.
1292
01:56:19,389 --> 01:56:20,473
Я считаю.
1293
01:56:25,061 --> 01:56:28,439
Ребята! Затем?
Лазанья остывает!
1294
01:56:28,523 --> 01:56:31,734
Да, мы закончили. Мы уже встали.
1295
01:57:54,859 --> 01:57:56,319
Холли, как ты играешь?
1296
01:57:56,402 --> 01:57:57,403
Я верю, будьте осторожны!
1297
01:57:57,487 --> 01:58:00,239
Проклятие!
Ты сказал, что закончил час назад!
1298
01:58:00,323 --> 01:58:01,949
Смотри, это наш замок.
1299
01:58:02,033 --> 01:58:04,952
посмотрю в мануале
есть ли первоначальная кампания.
1300
01:58:05,036 --> 01:58:08,372
- Почему ты Мастер Подземелий?
- Это была моя идея и дом мой!
1301
01:58:08,456 --> 01:58:10,208
Ты сказал, что в этом нет ничего глупого!
1302
01:58:10,291 --> 01:58:11,542
- Это глупо!
- Положи это!
1303
01:58:11,626 --> 01:58:13,044
- У тебя был перерыв?
- Нет.
1304
01:58:13,711 --> 01:58:15,254
Здесь плохо пахнет. Меня сейчас стошнит.
1305
01:58:15,338 --> 01:58:16,422
Это просто старая пицца.
1306
01:58:16,506 --> 01:58:18,758
Старая пицца не пахнет задницей!
1307
01:58:18,841 --> 01:58:20,051
Это вина девочек.
1308
01:58:20,134 --> 01:58:22,970
Девочки не бездельничайте.
Если да, то они пахнут розами.
1309
01:58:23,054 --> 01:58:23,971
Слушай, Холли!
1310
01:58:24,055 --> 01:58:26,057
- Сосредоточьтесь!
- Я не вижу!
1311
01:58:26,140 --> 01:58:28,684
Он здоров! Ты можешь быть халфлингом!
1312
01:58:28,768 --> 01:58:31,104
Ты хочешь, чтобы я так ходил и падал?
1313
01:58:31,187 --> 01:58:33,773
Нет, вы сидите и концентрируетесь!
1314
01:58:33,856 --> 01:58:35,858
Верните мне мои очки!
1315
01:58:36,776 --> 01:58:38,152
Что это?
1316
01:58:38,236 --> 01:58:40,196
Я хочу стать Мастером Подземелий!
1317
01:58:40,279 --> 01:58:42,990
Нет! Можешь это положить?
1318
01:58:43,074 --> 01:58:46,828
Нужно быть гномом, эльфом, гномом...
1319
01:59:42,425 --> 01:59:45,136
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
ДОМ УИЛЛА МУДРОГО – ЗАМОК БАЙЕРС
1320
02:02:03,482 --> 02:02:05,234
ЭТО ПОКИДАЕТ ХОКИНСА
СКОРО Увидимся
1321
02:02:06,986 --> 02:02:13,993
СТРАННЫЕ ВЕЩИ — РУКОВОДСТВО
ФЭНТЕЗИОННАЯ РОЛЕВАЯ ИГРА
1322
02:04:49,398 --> 02:04:51,066
Субтитры: Рита Менезес
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net